Chiisana lion

Pequeño león

Chiisana lion

¡Miau~!
にゃん~!
Nyan~!

En una página común de la vida diaria
よくある日常の一ページに
Yoku aru nichijou no ichi PEEJI ni
Apareció un tipo un poco rudo
現れた少し武合そうなやつ
Arawareta sukoshi buai souna yatsu
Con una pierna lastimada, tan lamentable
怪我をした足がかわいそうで
Kega o shita ashi ga kawai soude
La chica que lo vio no pudo evitar ayudarlo
見かねた女の子は助けたのでした
Mikaneta onnanoko wa tasuketa no deshita

No pudo expresar ni un 'gracias'
ありがとう”すら伝えられれにゃい
Arigatou” sura tsutaerare nyai
Las lágrimas caen y la magia surge
涙が落ちて魔法がかかる
Namida ga ochite mahou ga kakaru

'Es un secreto', dijo la luna
"秘密だよ"月は言葉を与えて
"Himitsu dayo" tsuki wa kotoba o ataete
El sol le dio forma humana
太陽は人の姿を与えた
Taiyou wa hito no sugata o ataeta
Brilla y haz brillar el mundo
キラキラと世界を輝かせよう
Kirakira to sekai o kagayakase you
¡Es hora del espectáculo! Devuélvele el favor a tu manera
It's Show Time!!君なりの恩返しを
It's Show Time!! Kimi nari no ongaeshi o

¡Hurray, hurray, miau, miau!
フレー フレー にゃーにゃー
Furee furee nyaa nyaa
Para el caballero
紳士に
Shinshi ni
Vamos, vamos
Let's go Let's go
Let's go Let's go
Tomémonos de las manos
手を取り
Te o tori
¡Hurray, hurray, miau, miau!
フレー フレー にゃーにゃー
Furee furee nyaa nyaa
En esa mano
その手に
Sono teni
Escolta, escolta
Escort Escort
Escort Escort
Un beso
キスを
KISU o

A pesar de haber obtenido forma humana
人の姿を手に入れたのに
Hito no sugata o teni ireta noni
Solo comete errores una y otra vez
へまばかりほらまたやらかしちゃってる
Hema bakari hora mata yarakashi chatteru
Aun así, él sonríe sin mirar atrás
それでもやつは目げずに笑う
Soredemo yatsu wa megezu ni warau
Sin rendirse en un amor imposible
叶わぬ恋を諦めずにいました
Kanawanu koi o akiramezu ni imashita

La verdad no puede ser expresada
本当のことは伝えられれにゃい
Honto no koto wa tsutaerare nyai
Cuando se aclara, la magia se desvanece
晴れてしまうと魔法が解ける
Barete shimau to mahou ga tokeru

'Es una promesa', el humor se acerca
"約束だ"機嫌は近づいていて
"Yakusoku da" kigen wa chikazuite ite
Será olvidado por todos
誰からも忘れ去られてしまうのだ
Dare kara mo wasure sararete shimau noda
Saltó a un mundo emocionante
ドキドキな世界に飛び込んだけど
Dokidoki na sekai ni tobikon dakedo
¡Es hora del espectáculo!
It's Showtime!!
It's Showtime!!
No puedes convertirte en humano
君は人にはなれない
Kimi wa hito ni wa narenai

¡Hurray, hurray, miau, miau!
フレー フレー にゃーにゃー
Furee furee nyaa nyaa
Aun así
それでも
Soredemo
Vamos, vamos
Let's go Let's go
Let's go Let's go
Con valentía
がむしゃら
Gamushara
¡Hurray, hurray, miau, miau!
フレー フレー にゃーにゃー
Furee furee nyaa nyaa
Solo por ahora
今だけ
Ima dake
Escolta, escolta
Escort Escort
Escort Escort
Un sueño
夢を
Yume o

Para los dos atraídos el uno al otro
惹かれ合う二人には
Hikare au futari ni wa
Solo hay felicidad separada
別々の幸せしかなくて
Betsubetsu no shiawase shika nakute
Sé que lo entiendo, pero no puedo soportarlo
わかってるけど我慢できない
Wakatteru kedo gaman dekinai
No te sorprendas, escucha lo que tengo que decir
驚かないで話を聞いて
Odoroka naide hanashi o kiite

Es hora de despedirnos
僕はお別れだ
Boku wa o wakareda
La luna se lleva las palabras
月は言葉を奪って
Tsuki wa kotoba o ubatte
El sol se lleva la forma humana
太陽は人の姿を奪った
Taiyou wa hito no sugata o ubatta

La chica que pasó junto a él se voltea
すれ違い女の子は振り返る
Surechigai onnanoko wa furikaeru
Su rostro parecía un poco triste
少しだけ悲しそうな顔に見えた
Sukoshi dake kanashi souna kao ni mieta

Desde ese día... te amé
あの日から...好きでした
Ano hi kara... Suki deshita
Hoy y mañana, seguiré observando
今日も明日も見守ってる
Kyou mo asu mo mimamotteru

¡Hurray, hurray, miau, miau!
フレー フレー にゃーにゃー
Furee furee nyaa nyaa
Para el caballero
紳士に
Shinshi ni
Vamos, vamos
Let's go Let's go
Let's go Let's go
Tomémonos de las manos
手を取り
Te o tori
¡Hurray, hurray, miau, miau!
フレー フレー にゃーにゃー
Furee furee nyaa nyaa
En esa mano
その手に
Sono teni
Escolta, escolta
Escort Escort
Escort Escort
Un beso
キスを
KISU o

¡Miau, miau!
にゃーにゃん!
Nyaa nyan!