Choco Kano

Choco Kano

Choco Kano

Dulce dulce chocolate del amor
あまいあまいこいのちょこれーと
amai amai koi no chocoreto
Uniendo el mundo con amor
せかいじゅうをあいでむすぶ
sekaijyuu wo ai de musubu

¿Es amor verdadero o por obligación?
ほんめいかぎりなのか
honmei ka giri nano ka
Todos están nerviosos y preocupados
みんなそわそわきにしっちゃってる
minna sowasowa kinishichatteru
En el armario y en el escritorio
げだばこもつくえのなかも
gedabako mo tsukue no naka mo
Mirando furtivamente, suspiros se escapan
のぞきこんではためいきがこぼれる
nozoki konde wa tameiki ga koboreru

Siempre te miraba con ojos de admiración
いつもめでおってたんだ
itsumo me de ottetanda
La flor en lo alto, yo en la base
たかめのはなそのたのぼく
takame no hana sono ta no boku
¿Qué esperabas de mí?
なんてきたいしちゃったんだろう
nante kitai shichattandarou
¿Habías caído en el amor?
こいをしてたんだろう
koi wo shitandarou

Dulce dulce chocolate del amor
あまいあまいこいのちょこれーと
amai amai koi no chokoreto
Uniendo el mundo con amor
せかいじゅうをあいでむすぶ
sekaijyuu wo ai de musubu
Chocolate amargo en soledad
ひとりぼっちにがいちょこれーと
hitoribocchi nigai chokoreto
Endulzado con azúcar, consuélate
さとういれてなぐさめてよ
satou irete nagusamete yo

Nos encontramos ayer, ¿verdad?
めがあったきのせいですね
me ga atta kino sei desu ne
Parecías divertida mientras hablabas
たのしそうにさはなしをしてる
tanoshisou ni sa hanashi wo shiteru
Escuché tu voz
きみのこえきこえてたんだ
kimi no koe kikoetanda
¿Estabas nerviosa por ser mi amor verdadero?
きんちょうしちゃうほんめいだからかな
kinchoushichau honmei dakara ka na

¿Planeas dárselo a alguien más?
だれにわたすつもりなの
dare ni watasu tsumori na no
¿Estás compartiendo tu genialidad?
かっこいいのつきあってるの
kakkoi no tsukiatteru no
¿Quién es la persona a la que unes con tus manos?
きみとてとてつなぐあいては
kimi to te to te tsunagu ai te wa
¿Quién es?
だれなんですか
dare nan desu ka

Chocolate del amor con sabor oculto
かくしあじにこいのちょこれーと
kakushi aji ni koi no chokoreto
Derritiendo sentimientos con amor
あいでとかしおもいこめる
ai de tokashi omoi komeru
Corazón roto, chocolate amargo
われたはーとにがいちょこれーと
wareta haato nigai chokoreto
Agrega leche y caliéntalo
みるくいれてあたためてよ
miruku irete atatamete yo

Cuando decidimos volver
かえろうとしたそのとき
kaerou toshita sono toki
De repente me agarraste la manga
ふいにそでをつかまれて
fui ni sode wo tsukamarete
Tú y yo nos miramos
きみとぼくがみつめあってる
kimi to boku ga mitsumeatteru
El tiempo se detiene
じかんはとまる
jikan wa tomaru

Finalmente quedamos solos
やっとふたりきりになれた
yatto futarikiri ni nareta
Tu voz temblaba
きみのこえはふるえていた
kimi no koe wa furueteita
Eres mi amor verdadero, con una cara sonrojada
ほんめいだからあかいかおで
honmei dakara akai kao de
Me dijiste que eras mi amor verdadero
ぼくにいったほんめいだから
boku ni itta honmei dakara

Dulce dulce chocolate del amor
あまいあまいこいのちょこれーと
amai amai koi no chokoreto
Uniendo a ambos con el hilo del amor
あいのいとでふたりむすぶ
ai no ito de futari musubu
El dulce chocolate que me diste
きみがくれたあまいちょこれーと
kimi ga kureta amai chokoreto
Siempre, siempre me gustó
ずっとずっとすきだったんだ
zutto zutto suki dattan da