GOOD BYE

Vaarwel

GOOD BYE

De zon komt altijd op, maakt ons volwassen
あさひはかならずのぼりぼくらをおとなにする
asahi wa kanarazu nobori bokura wo otona ni suru
Jij lacht, terwijl de tranen stromen
かなしいなみだながせどあなたはわらっている
kanashii namida nagase do anata wa waratteiru

Met een lange nek, als een giraffe
きりんみたいにくびながくして
kirin mitai ni kubi nagaku shite
Wacht je op mijn komst
ぼくがくるのをまってる
boku ga kuru no wo matteru
Je toont een glimlach, zo stralend als de zon
たいようみたいなえがおみせる
taiyou mitai na egao miseru
Jij was mijn beste vriend
あなたはしんゆうでした
anata wa shin’yuu deshita

Met je rimpelige hand streel je mijn hoofd
しわしわのてであたまをなでて
shiwashiwa no te de atama wo nadete
En knik je bij mijn verhalen
ぼくのはなしにうなずく
boku no hanashi ni unazuku
De speciale steen op je knie
ひざのうえのとくとうせきは
hiza no ue no tokutou seki wa
Was warm en ik hield ervan
あたたかくてすきでした
atatakaku te suki deshita
Langzaam liepen we samen, hand in hand
しだいにあなたのせをぬきあゆんでた
shidai ni anata no se wo nukiayundeta
De zon komt altijd op, maakt ons volwassen
あさひはかならずのぼりぼくらをおとなにする
asahi wa kanarazu nobori bokura wo otona ni suru
Jij lacht, terwijl de tranen stromen
かなしいなみだながせどあなたはわらっている
kanashii namida nagase do anata wa waratteiru
Zeker, ook nu nog
かならずいまも
kanarazu ima mo

Mama zei dat je een koppige was
ははがゆうにはがんこなひとで
haha ga yuu ni wa ganko na hito de
En dat je vaak boos werd
よくおこられてたらしい
yoku okoraretetarashii
Maar jij was altijd zo vriendelijk
だれにでもやさしいあなたの
dare ni demo yasashii anata no
Ik voelde dat ik je geheimen kende
ひみつをしれたきがした
himitsu wo shireta ki ga shita

Ongemerkt groeide het aantal grijze haren
いつのまにかふえてたしらがは
itsunomanika fueteta shiraga wa
Ik kon ze niet meer tellen
かぞえられなくなってた
kazoerarenakunatteta
Je slanker geworden figuur
ほそくなったあなたのすがた
hosoku natta anata no sugata
Vond ik soms moeilijk om te zien
みるのがすこしいやだった
miru no ga sukoshi iya datta
Ik gebruikte werk als excuus om weer weg te zijn
しごとをいいわけにまたねとはなれてた
shigoto wo iiwake ni mata ne to hanareteta
Jij zwaaide me uit met je mooiste lach
あなたはさいあいのひとえがおでみおくってた
anata wa saiai no hito egao de miokutteta
Wachtend op de woorden in je dagboek, ik kom snel
にっきにかかれたことばまってて、すぐいくから
nikki ni kakareta kotoba mattete, sugu iku kara
Zonder tranen te tonen
なみだもみせず
namida mo misezu

De dag kwam plotseling, brak de vanzelfsprekendheid
あたりまえをこわしてとつぜんそのひはやってきた
atarimae wo kowashite totsuzen sono hi wa yatte kita
Ik wist dat het zou komen
わかってたはずなのに
wakatteta hazu na no ni
Vaarwel, jij laat ons hier achter
さよならあなたはいないぼくらをここにのこし
sayonara anata wa inai bokura wo koko ni nokoshi
Jij lacht, terwijl de tranen stromen
かなしいなみだながせどあなたはわらっている
kanashii namida nagase do anata wa waratteiru
Zeker, ook nu nog
かならずいまも
kanarazu ima mo