Heart No Shuchou

Le Cœur Dévoilé

Heart No Shuchou

La douceur brisée laisse couler des larmes
こわれてたやさしさがなみだをながしてる
Kowareteta yasashisa ga namida o nagashiteru
Pourquoi n'ai-je pas pu le dire ?
どうしていえなかったのかな
Doushite ienakatta no kana

"Je te déteste" dit quelqu'un en me montrant du doigt
"きらいだわ\" ゆびさしだれかがわらう
"Kirai da wa" yubisashi dareka ga warau
La cible visée baisse les yeux
ねらわれたまとはうつむいた
Nerawareta mato wa utsumuita
Les soupirs se mêlent à nos mots entrelacés
あわせてたわるぐちためいきばかり
Awaseteta waruguchi tameiki bakari
À gauche, à droite, je me sens perdue
あっちにこっちにうらついて
Acchi ni kocchi ni ura tsuite

Combien de douleurs faut-il traverser pour devenir adulte ?
どれほどのいたみこえておとなになるの
Dore hodo no itami koete otona ni naru no?
Je suis blessée et je tremble
きずついてふるえてる
Kizutsuite furueteru

Le battement de cœur caché
かくしたはーとのたか鳴りが
Kakushita haato no takanari ga
Les mots que je voulais transmettre
つたえたかったことば
Tsutaetakatta kotoba
Je suis faible, j'ai peur et je fuis
よわくてこわくてにげる
Yowakute kowakute nigeru

La douceur brisée laisse couler des larmes
こわれてたやさしさがなみだをながしてる
Kowareteta yasashisa ga namida o nagashiteru
Pourquoi n'ai-je pas pu le dire ?
どうしていえなかったのかな
Doushite ienakatta no kana

J'entends des répliques à la télé
テレビからきこえただれかのせりふ
Terebi kara kikoeta dareka no serifu
"C'est en détestant que c'est ennuyeux"
"きらってばかりじゃつまんない\"
"Kiratte bakari ja tsuman'nai"
Je sors ce que j'aime, ce qui me plaît
すきなことすきなものひっぱりだして
Suki na koto suki na mono hippari dashite
Et j'efface mes doutes et mes hésitations
まよいとふまんをぬぐいすてた
Mayoi to fuman o nugisuteta

J'ouvre la porte de la classe et crie fort
きょうしつのどあをあけておおきなこえで
Kyoushitsu no doa o akete ooki na koe de
"Ça ne peut pas continuer comme ça !"
"このままじゃだめだって\"
"Kono mama ja dame datte"

Le cri du cœur débordant
あふれたはーとのなきごえは
Afureta haato no nakigoe wa
Peut-être tourne-t-il en rond
からまわってるかもね
Karamawatteru kamo ne
Mais malgré tout, je veux que quelqu'un l'entende
それでもだれかにとどけ
Soredemo dareka ni todoke

Je souris en disant "Bienvenue" à la douceur brisée
こわれてたやさしさにおかえりってほほえむ
Kowareteta yasashisa ni okaeri tte hohoemu
Je n'ai pas de regrets... mais...
こうかいはないけど...ないけど
Koukai wa nai kedo... Nai kedo

Je savais que ça finirait comme ça
やっぱりこうなるきはしてた
Yappari kou naru ki wa shiteta
Les cibles changent, je me sens seule
ひょうてきがかわりひとりぼっち
Hyouteki ga kawari hitoribocchi
Je suis la seule à ne pas être ici
わたしだけがここにいない
Watashi dake ga koko ni inai

Mais étrangement, je n'ai pas peur
でもなんだかふしぎとこわくない
Demo nandaka fushigi to kowakunai
Je n'aime pas qui je suis maintenant
いまのわたしはきらいじゃない
Ima no watashi wa kirai janai
Je peux baisser les yeux jusqu'à aujourd'hui
うつむくのはきょうまででいいや
Utsumuku no wa kyou made de ii ya

Combien de douleurs faut-il traverser pour devenir adulte ?
どれほどのいたみこえておとなになるの
Dore hodo no itami koete otona ni naru no?
Hé, quelqu'un peut-il me le dire ?
ねえだれかおしえてよ
Nee dareka oshiete yo

Si je remplis mon cœur de réalité
リアルなはーとをつめこめば
Riaruna haato o tsumekomeba
Il l'acceptera
うけとめてくれるの
Uketomete kureru no?
Je veux croire en quelqu'un
だれかをしんじていたい
Dareka o shinjite itai

La douceur brisée sourit en disant merci
こわれてたやさしさがありがとうってほほえむ
Kowareteta yasashisa ga arigatou tte hohoemu
Je suis gênée par ces mots que je ne maîtrise pas
なれないことばにてれるんだ
Narenai kotoba ni tererun da

Je suis prête à commencer la montée
じょうそうはじめるじゅんびはおっけー
Josou hajimeru junbi wa ok?
Ne te retourne pas, crois en l'avenir
ふりむかないでしんじるほうへ
Furimukanai de shinjiru hou e
Il y a de nouvelles rencontres qui m'attendent
あたらしいであいがある
Atarashii deai ga aru