誇り高きアイドル (hokori takaki idol)

Proud Idol

誇り高きアイドル (hokori takaki idol)

Do you know me at all?
私のこと知ってますか
watashi no koto shittemasu ka?
Do I look cute to you?
かわいく見えてますか
kawaiku mietemasu ka?
How's my singing? Am I doing it right?
私の歌どうだろうなうまく歌えてますか
watashi no uta dōdarō na umaku utaetemasu ka?
Do my outfits and makeup make me look cute?
衣装だとかメイクだとかかわいく見えてますか
ishoo da toka meikuda toka kawaiku mietemasu ka?
Are you enjoying the choreography and fan service too?
振り付けとかファンサとかも楽しんでもらえますか
furitsuke toka fansa to kamo yorokondemoraemasu ka?
My hands are freezing, my legs are shaking,
手は冷たくなって足は震える
te wa tsumetaku natte ashi wa furueru
But I still want to fight, 'cause I'm an idol.
それでも戦いたいアイドルだから
soredemo tatakaitai aidoru dakara

I hate those who mock me, I can't stand being looked down on.
馬鹿にする奴は嫌いだ見くだされるのも嫌いだ
baka ni suru yatsu wa kiraida mikudasareru no mo kiraida
Don't talk about idols when you don't even see us.
アイドルなんかという言葉を見てもいないくせに言うな
"aidoru nanka to iu kotoba wo mite mo inai kuse ni iuna
Don't say it's just a given, don't force your image on me.
アンバリを当然と言うなイメージとか強制するな
anbari wo tōzen to iuna imeeji toka kyōsei suru na
The word "idol" is the thing I hate the most in this world.
アイドルなんかという言葉はこの世で一番大嫌いだ
aidoru nanka to iu kotoba wa konoyo de ichiban daikirai da

You can't see my private life, so you think you know me.
プライベート見えないからわからないと思います
puraibeeto mienai kara wakaranai to omoimasu
My personality might be a bit rough, am I fooling you?
性格とか悪い方です騙しちゃっていますか
seikaku to ka warui hou desu damashichatte imasu ka?
But I'm serious, I really am, just love me for who I am.
でも本気です本気なんですありのままの私を
demo honki desu honki nan desu arinomama no watashi wo
Is that too selfish to ask?
好きになって押してくださいそれってわがままですか
suki ni natte oshite kudasai sore tte wagamama desu ka?
I know I'm probably not cute, but I still want to be liked,
きっとかわいくない全部わかってるそれでも好かれてたい
kitto kawaikunai zenbu wakatteru soredemo sukaretetai
'Cause I'm an idol.
アイドルだから
aidoru dakara

I hate those who throw out sarcasm, I can't stand all the excuses.
皮肉言う奴は嫌いだ言い訳ばかりも嫌いだ
hiniku iu yatsu wa kirai da iiwake bakari mo kirai da
Don't casually say, "Is this all there is?"
こんなもんかという言葉を軽々口にするな
konna mon ka to iu kotoba wo karugarushiku kuchi ni suruna
Don't set limits for me, don't make me a laughingstock.
勝手に限界決めるな笑い者になんてするな
katte ni genkai kimeruna waraimodo ni nante suruna
The word "idol" is the thing I hate the most in this world.
アイドルなんかという言葉はこの世で一番大嫌いだ
aidoru nanka to iu kotoba wa kono yo de ichiban daikirai da
Cut through the headwinds, proud idol.
向かい風を切り裂け 誇り高きアイドル
mukaikaze wo kirisake hokori takaki aidoru

Let's aim for it.
目指そうぜ
mezasōze

Without support, I can't do anything.
応援がなければ活動できない
ouen ga nakereba katsudō dekinai
You can't just live doing what you love.
好きなことばかりじゃ生きてはいけない
suki na koto bakari ja ikite haikenai
I should be giving you energy, but I'm the one receiving it.
元気あげるはずがもらってばかりだし
genki ageru hazu ga moratte bakaridashi
Until the day I can repay you,
恩返しできる日まで
ongaeshi dekiru hi made
Just wait for me.
待ってて
mattete

Even if I get rejected or feel hopeless,
完成が出てもあきられちゃっても
kansei ga hette mo akirarechatte mo
I still want to smile, 'cause I'm an idol.
それでも笑っていたいアイドルだから
soredemo waratteitai aidoru dakara
With the love of my passionate fans, and the love from my staff,
熱いファンの愛があってスタッフさんの愛があって
atsui fan no ai ga atte sutaffu-san no ai ga atte
And always the love from my family, I'm living as an idol.
いつも家族の愛があって生きてるアイドル
itsumo kazoku no ai ga atte ikiteru aidoru

I hate those who mock me, I can't stand being looked down on.
馬鹿にする奴は嫌いだ見くだされるのも嫌いだ
baka ni suru yatsu wa kirai da mikudasareru no mo kirai da
Don't talk about idols when you don't even see us.
アイドルなんかという言葉を見てもいないくせに言うな
aidoru nanka to iu kotoba wo mite mo inai kuse ni iuna
Don't take my hard work for granted, don't force your image on me.
頑張りを当然と言うなイメージとか強制すんな
ganbari wo tōzen to iuna imeeji toka kyōsei sunna
The word "idol" is the thing I hate the most in this world.
アイドルなんかという言葉はこの世で一番大嫌いだ
aidoru nanka toiu kotoba wa kono yo de ichiban daikirai da