Ima Suki ni Naru

Ich werde dich lieben

Ima Suki ni Naru

Egal, ob ich es anerkenne oder nicht,
みとめてもみとめちゃっても
Mitomete mo mitomechatte mo
ich kann dich einfach nicht aufgeben.
きみのことはあきらめられない
Kimi no koto wa akiramerarenai
Ich liebe dich immer noch.
いまもすきです
Ima mo suki desu

Du bist so unauffällig und schüchtern,
たよりなくってめだたなくってにげてばかりの
Tayorinakutte medatanakutte nigete bakari no
was ist an einem älteren Jahrgang so toll?
せんぱいなんてどこがいいんだよ
Senpai nante doko ga iin da yo
Es spielt keine Rolle, dass wir nicht im gleichen Jahr sind,
がくねんなんてかんけいなくてつよがったけど
Gakunen nante kankei nakute tsuyogatta kedo
ich wollte einfach nicht, dass wir uns begegnen.
であいなんてみたくなかった
Deai nante mitaku nakatta

Seitdem merke ich es immer,
それからはいつもきづいてる
Sorekara wa itsumo kizuiteru
wenn sich unsere Blicke treffen, lächeln wir beide.
めがあうとふたりえがおにかわる
Me ga au to futari egao ni kawaru
Das macht mich verrückt, diese Freundlichkeit.
こまるんだそのやさしさは
Komarun da sono yasashisa wa

Irgendwann habe ich gemerkt, dass ich mich verliebe.
いつかすきになるきづいた
Itsuka suki ni naru kizuita
Wie oft noch? Hey, wenn wir uns ansehen,
あとなんかい？ねえめがあえば
Ato nankai? Nee me ga aeba
stoppt der Countdown.
カウントダウンとまって
Kauntodaun tomatte
Egal, ob ich es anerkenne oder nicht,
みとめてもみとめちゃっても
Mitomete mo mitomechatte mo
ich kann dich einfach nicht aufgeben.
きみのことはあきらめられない
Kimi no koto wa akiramerarenai
Ich liebe dich immer noch.
いまもすきです
Ima mo suki desu

Ich erkenne es ein bisschen an, wenn wir näher sind,
ちかくになってすこしぐらいはみとめるけれど
Chikaku ni natte sukoshi gurai wa mitomeru keredo
aber ich mache mir keine Gedanken über Nachgeben.
ゆずるなんてそんなきになくて
Yuzuru nante sonna ki nakute
Ich denke schon lange darüber nach, dass es das Wichtigste ist,
まえからずっとおもってるっていちばんだって
Mae kara zutto omotteru tte ichiban datte
aber ich will dich nicht nur für uns zwei.
ふたりきりはみたくないんだ
Futarikiri wa mitakunain da

Irgendwann bist du so unklar geworden,
いつからかきみはあいまいで
Itsukara ka kimi wa aimai de
wenn sich unsere Blicke treffen, schaust du schnell weg, oder?
めがあえばさきにそらしてるよね
Me ga aeba saki ni sorashiteru yo ne
Das macht mich verrückt, dieses verliebte Gesicht.
こまるんだそのこいのかお
Komaru nda sono koi no kao

Mein Gefühl, dich zu mögen, ist stärker als gestern.
きのうより「すき」のきもちが
Kinou yori “suki” no kimochi ga
Nur noch einen Schritt? Hey, ich komme näher.
あといっぽ？ねえちかづくよ
Ato ippo? Nee chikazuku yo
Der Countdown läuft weiter.
カウントダウンすすんで
Kauntodaun susunde
Wenn ich es sage, wenn ich es ausspreche,
つたえたらつたえちゃったら
Tsutaetara tsutaechattara
vielleicht entsteht dann Abstand zwischen uns.
たぶんきょりができちゃうかもね
Tabun kyori ga dekichau kamo ne
Ich denke immer an dich.
ずっとおもうよ
Zutto omou yo

Die Situation ist immer noch schlimm,
じょうきょうはいまもさいあくで
Joukyou wa ima mo saiaku de
und die Worte, die ich mir überlegt habe, enden ohne Wirkung.
かきあげたせりふいえずにおわる
Kakiageta serifu iezu ni owaru
Ich bin schwach... wenn du mich anblickst.
よわいんだ...みつめられると
Yowain da... Mitsumerareru to

Die Worte, die ich über meine Liebe gesagt habe,
くちにしたすきのことばも
Kuchi ni shita suki no kotoba mo
nur noch einen Schritt? Hey, wenn ich näher komme,
あといっぽ？ねえちかづけば
Ato ippo? Nee chikazukeba
ist es angekommen? Ich bin immer noch hier,
とどいたのかなずっと
Todoita no kana zutto
unverändert an deiner Seite,
かわらずにとなりにいるよ
Kawarazu ni tonari ni iru yo
weil ich alles, alles verstehe.
ぜんぶぜんぶわかってるから
Zenbu zenbu wakatterukara

Hey, lass uns wieder zusammen nach Hause gehen.
ねえまたいっしょにかえろう
Nee mata issho ni kaerou