Kareshi No Shikaku

El Rechazo de mi Novio

Kareshi No Shikaku

¿Cumpliré con los requisitos de mi novio?
かれしのしかくぼくはみたしてますか
kareshi no shikaku boku wa mitashitemasu ka?
No permitiré un amor paciente
がまんするこいをぼくはさせない
gaman suru koi o boku wa sasenai

Una relación que no noté
きづかなかったかんけい
kizukanakatta kankei
Que mi novio esté presente
かれしがいるなんて
kareshi ga iru nante
Lo siento, pero no me arrepiento
ごめんだけどこうかいはしてない
gomen dakedo kōkai wa shitenai

No puedo permitir lastimarte
きみをきずつけるなんてゆるせない
kimi o kizutsukeru nante yurusenai
No puedo decirle a nadie más
たにんなんていわせないぞ
tanin nante iwasenai zo

Tocando las partes de mi cuerpo hechas por él
からだにできたあざにふれ
karada ni dekita aza ni fure
Mi estúpido yo se enfurece
まぬけなじぶんがむかつく
manuke na jibun ga mukatsuku
Ya no puedo dejar que un dedo me toque
もうゆびいっぽんふれさせない
mō yubi ippon furesasenai
Promesa
やくそく
yakusoku

¿Cumpliré con los requisitos de mi novio?
かれしのしかくぼくはみたしてますか
kareshi no shikaku boku wa mitashitemasu ka?
No permitiré un amor paciente
がまんするこいをぼくはさせない
gaman suru koi o boku wa sasenai
No puedo ocultar la sonrisa de mi amante
こいびとのしかくえがおたやさんないこと
koibito no shikaku egao tayasanai koto
Elevando una manifestación infantil
とししたまにふぇすとをかかげる
toshishita manifesuto kakageru
Al final, no somos compatibles
やっぱおにあいじゃん
yappa oniai jan

Me convertí en el nuevo novio
ぼくがあたらしいかれしになりました
boku ga atarashii kareshi ni narimashita
Escuchando al hombre temeroso enojarse
きいておこるこわもておとこ
kiite okoru kowamote otoko

Perdí miserablemente, no puedo lucir bien
ぼこぼこにまけてかっこうはつかないけど
bokoboko ni makete kakkō wa tsukanai kedo
Pero decidí ser un héroe
けじめつけたぼくはゆうしゃ
kejime tsuketa boku wa yūsha

Te toqué mientras derramabas lágrimas
なみだながしたきみにふれ
namida nagashita kimi ni fure
Yo, que también estaba asustado, lloraba
こわかったぼくもないてた
kowakatta boku mo naiteta
Ya no hay vuelta atrás, esto es el final
もうなくのはこれでさいご
mō naku no wa kore de saigo
Promesa
やくそく
yakusoku

Quiero pasar su examen
かのじょのてすとぼくはとけたいから
kanojo no tesuto boku wa toketai kara
Incluso si es un fracaso, está bien
ほけつでもごうかくだからいいんだ
hoketsu demo gōkaku da kara ii n da
La respuesta de mi amante se convierte en felicidad
こいびとのこたえしあわせになること
koibito no kotae shiawase ni naru koto
Elevando una manifestación infantil
とししたまにふぇすとをかかげる
toshishita manifesuto kakageru
Al final, ¿no soy el adecuado?
やっぱぼくがいいでしょ
yappa boku ga ii desho?

Finalmente escuché de tus labios
きみのくちからやっときけた
kimi no kuchi kara yatto kiketa
Las palabras de amor
すきのことば
suki no kotoba
Tan feliz que grité
うれしくってさけんでしまった
ureshikutte sakende shimatta
Mi hermano se gradúa
おとうとはそつぎょう
otōto wa sotsugyō

Finalmente te di el regalo
やっとわたせたぷれぜんと
yatto wataseta purezento
Un collar que parece encajar contigo
きみににあいそうなねっくれす
kimi ni niaisō na nekkuresu
Grabemos el tiempo como un reloj negro
あとはすくろっくのようにときをきざもう
atorasu kurokku no yō ni toki o kizamō

¿Cumpliré con los requisitos de mi novio?
かれしのしかくぼくはみたしてますか
kareshi no shikaku boku wa mitashitemasu ka?
No permitiré un amor paciente
がまんするこいをぼくはさせない
gaman suru koi o boku wa sasenai
No puedo ocultar la sonrisa de mi amante
こいびとのしかくえがおたやさんないこと
koibito no shikaku egao tayasanai koto
Elevando una manifestación infantil
とししたまにふぇすとをかかげる
toshishita manifesuto kakageru
Al final, no somos compatibles
やっぱおにあいじゃん
yappa oniai jan