可愛くてごめん (kawaikutegomen) (feat. Capi)

Schattig en sorry (feat. Capi)

可愛くてごめん (kawaikutegomen) (feat. Capi)

Ik hou van mezelf
私が私の事を愛して
watashi ga watashi no koto wo aishite
Wat is daar mis mee? Is het jaloezie?
何が悪いの? 嫉妬でしょうか?
nani ga warui no? shitto deshou ka?
Ze zeggen dat het pijn doet of dat ik raar ben
痛いだとか 変わってるとか
itai da toka kawatteru toka
Maar die reacties komen niet aan
届きませんね そのリプライ
todokimasen ne sono ripurai

In mijn favoriete kleren
大好きなお洋服
daisuki na oyōfuku
Met mijn favoriete make-up
大好きなお化粧で
daisuki na okeshō de
Met mijn gebruikelijke half-twin vlechten
お決まりのハーフツイン巻いて
okimari no haafutwin maite
Laten we eropuit gaan met een parasol
お出かけしよ 日傘持って
odekake shiyo hikasa motte
Want alleen zijn is ook gelukkig!
ぼっちだって幸せだもん!
bocchi datte shiawase da mon!

Chu! Schattig en sorry
Chu! 可愛くてごめん
Chu! kawaikute gomen
Sorry dat ik geboren ben
生まれてきちゃってごめん
umarete kichatte gomen
Chu! Aardig en sorry
Chu! あざとくてごめん
Chu! azatokute gomen
Je vindt het vast vervelend, toch? Sorry
気になっちゃうよね? ごめん
ki ni nacchau yo ne? gomen
Chu! Schattig en sorry
Chu! 可愛くてごめん
Chu! kawaikute gomen
Sorry dat ik mijn best doe
努力しちゃっててごめん
doryoku shichatte te gomen
Chu! Kostbaar en sorry
Chu! 尊くてごめん
Chu! toutokute gomen
Sorry dat ik zo vrouwelijk ben
女子力高くてごめん
joshiryoku takakute gomen
Dat irriteert je vast, hè? Pech gehad
ムカついちゃうよね? ざまあ
mukatsui chau yo ne? zama

Jij moet je met jezelf bezighouden
貴女は貴女の事だけどうぞ
anata wa anata no koto dake douzo
Bemoei je alsjeblieft niet met mij
私に干渉しないでください
watashi ni kanshō shinaide kudasai
Ze zeggen dat gelijken elkaar aantrekken
類は友を呼ぶと言うけど
rui wa tomo wo yobu to iu kedo
Maar die roddels komen niet aan
届きませんね その陰口
todokimasen ne sono kageguchi
Met zware platformlaarzen en mijn favoriete rugzak
重い厚底ブーツ お気に入りのリュックで
omoi atsuzoko buutsu okiniiri no ryukku de
Kan ik mijn pony niet loslaten, kam het maar
崩せない前髪 くしでといて
kuzusenai maegami kushi de toite
Laten we eropuit gaan, ben ik een gemakkelijke meid? Hou op met die onzin
お出かけしよ 軽い女? ふざけんな
odekake shiyo karui onna? fuzakena
Het is gewoon te veel!
重すぎるっつーの!
omosugiru ttsū no!

Chu! Schattig en sorry
Chu! 可愛くてごめん
Chu! kawaikute gomen
Sorry dat ik in deze tijd leef
この時代生きてごめん
kono jidai ikite gomen
Chu! Ik val op, sorry
Chu! 目立っててごめん
Chu! medatte te gomen
Je let er vast op, toch? Sorry
意識しちゃうよね? ごめん
ishiki shichau yo ne? gomen
Chu! Schattig en sorry
Chu! 可愛くてごめん
Chu! kawaikute gomen
Sorry dat ik mezelf verbeter
自分磨きしてごめん
jibun migaki shite gomen
Chu! Vrouwelijk en sorry
Chu! ぶりっ子でごめん
Chu! burikko de gomen
Sorry dat ik je betover
虜にしちゃってごめん
toriko ni shichatte gomen
Dat irriteert je, hè? Pech gehad
ムカついちゃうでしょ? ざまあ
mukatsui chau desho? zama

Verschillende hobby's, als een buitenbeentje
趣味の違い 変わり者と
shumi no chigai kawarimono to
Zelfs als ze me belachelijk maken
バカにされても
baka ni saretemo
Wil ik niet buigen, ben er niet bang voor
曲げたくない 怖くもない
magetakunai kowakumo nai
Jullie zijn niet meer dan dat
あんたらごとき
antara gotoki
Ik wil mijn eigen vriend zijn
自分の味方は自分でありたい
jibun no mikata wa jibun de aritai
En het belangrijkste voor mezelf zijn
一番大切にしてあげたい
ichiban taisetsu ni shite agetai
Ik wil geen onredelijke opofferingen maken
理不尽な我慢はさせたくない
rifujin na gaman wa sasetakunai
Dat ben ik
それが私
sore ga watashi

Chu! Schattig en sorry
Chu! 可愛くてごめん
Chu! kawaikute gomen
Sorry dat ik geboren ben
生まれてきちゃってごめん
umarete kichatte gomen
Chu! Aardig en sorry
Chu! あざとくてごめん
Chu! azatokute gomen
Sorry dat ik van het leven geniet
人生楽しんでごめん
jinsei tanoshinde gomen
Chu! Schattig en sorry
Chu! 可愛くてごめん
Chu! kawaikute gomen
Sorry dat ik mijn best doe
努力しちゃっててごめん
doryoku shichatte te gomen
Chu! Kostbaar en sorry
Chu! 尊くてごめん
Chu! toutokute gomen
Sorry dat ik zo vrouwelijk ben
女子力高くてごめん
joshiryoku takakute gomen
Dat irriteert je vast, hè? Pech gehad
ムカついちゃうよね? ざまあ
mukatsui chau yo ne? zama