Kinjoubi No Ohayou

Buenos días del viernes

Kinjoubi No Ohayou

Buenos días, peinado perfecto, listo para la audición
おはようおのオーディションしてかみがたもばっちりおっ
ohayō ono ōdishon shite kamigata mo batchiri ok
¿Estará también el viernes hoy?
きんようびだきょうもいるかな
kin'yōbida kyō mo iru ka na?
Puede que esté un poco preocupado
ちょっときになってるかもね
chotto ki ni natteru kamo ne

A las 8 en punto
はちじゼロふう
hachiji zero fuu
En el lugar de siempre para encontrarnos, en la segunda casa
まちあわせいつものばしょにばんほうむ
machiawase itsumo no basho ni-ban hōmu
Todos aún están durmiendo, así es la vida cotidiana
みんなもまだねむそうですねそんなにちじょう
min'na mo mada nemu sōdesune son'na nichijō

A las 7 y media
はちじにななふう
hachiji ni nana fuu
Nos encontramos de frente con extraños
ぶしゃりょうめむかいのひとめがあうの
busharyō-me mukai no hito megaau no
¿Por qué será que algún día podremos escuchar esa respuesta?
なんでだろうそのこたえはいつかきける
nande darou sono kotae wa itsuka kikeru?

El detonante es simple pero vergonzoso
きっかけしんぷるでいいのにはずかしいな
kikkake shinpurude īnoni hazukashī na
El uniforme, incluso el saludo, han cambiado
せいふくおなじでもあいさつへんかになって
seifuku onajide mo aisatsu hen ka natte

Después de la audición matutina, conviértete en ti mismo valiente
おはようのオーディションしてまえむきなじぶんになって
ohayō no ōdishon shite maemukina jibun ni natte
En el viernes, incluso si no te esfuerzas, no puedes fallar
きんようびはがんばらなくちゃだってふちゃあえないからね
kin'yōbi wa ganbaranakucha datte fucha aenaikara ne
Al verte sonreír, eso solo me da energía
わらってるきみをみたらそれだけでげんきがでちゃって
waratteru kimi o mitara sore dakede genki ga de chatte
Incluso en el amor, 'no puedes fallar', lo susurré suavemente
こいだって「がんばらなくちゃ」そっとこえにだしてみた
koi datte 'ganbaranakucha' sotto koenidashite mita

A las 8 en punto
はちじゼロふう
hachiji zero fuu
En el lugar de siempre, emocionado, en la segunda casa
まちあわせどきどきしてにばんほうむ
machiawase dokidoki shite niban hōmu
No puedo evitar llorar hasta el cielo
いくじないなそらもようまでなきそうです
ikuji nai na soramoyō made naki-sōdesu
A las 7 y media, todavía preparándome, espera un momento
はちじななふうじゅんびまだ、ちょっとまってたいむいんぐ
hachiji nana fuu junbi mada, chottomatte taimingu
Los saludos, no puedes hacerlo de manera inconsciente, es incómodo
あいさつっていしきしすぎちゃだめこもです
aisatsu tte ishiki shi sugicha dame komodesu
Bajo la lluvia, te detienes, 'por favor, toma el paraguas'
あまやどりたちつくすきみに「かさをどうぞ
amayadori tachitsukusu kimi ni 'kasa o dōzo'
Tu rostro se sonroja y miras hacia abajo, pero finalmente dije 'gracias'
がおあかくてしたむいたけどやっといえた
gao akakute shita muitakedo yatto ieta '

Incomodo por primera vez, tus palabras
ありがとう」ぎこちなかってはじめてのきみのことば
arigatō' gikochinakute hajimete no kimi no kotoba
Escuché que incluso si no te esfuerzas, no puedes fallar en dos días
きけたからがんばらなくちゃだってふつうかあえないからね
kiketakara ganbaranakucha datte futsuka aenaikara ne
El detonante ya está ahí, desde ahora en adelante, 'por favor, cuídate'
きっかけはとつぜんだねこれからはよろしくなんて
kikkake wa totsuze nda ne korekara wa yoroshiku nante
En el lunes, incluso si no te esfuerzas, lo susurré suavemente
げつようびがんばらなくちゃそっとこえにだしてみた
getsuyōbi ganbaranakucha sotto koe ni dashite mita

Siempre ignoramos los sueños
ゆめなんていつもはみないのに
yume nante itsumo wa minainoni
Pero como nos estamos divirtiendo juntos, podemos estar tranquilos
ふたりたのしそうにしてるからあんしんして
futari tanoshi-sō ni shi terukara anshin shite

Después de la audición matutina
おはようのオーディションして
ohayō no ōdishon shite
Con el peinado perfecto
かみがたもばっちりおっ
kamigata mo batchiri ok
A las 7 y media, estás esperando, seguramente hoy podré decirlo
はちじにななふりにきみがまってるきっときょうはいえるよね
hachiji ni nana furi ni kimi ga matteru kitto kyō wa ieru yo ne
Quiero verte también los domingos
にちようびもあいたいけれど
nichiyōbi mo aitaikeredo
Espera un momento
ちょっとまって
chottomatte
Porque quiero enamorarme de ti
だいすきになっていいかなだってきみといたいからね
daisuki ni natte ī ka na datte kimi to itaikara ne