Kokuhaku Rival Sengen

Geständnis Rivalitätserklärung

Kokuhaku Rival Sengen

Es ist deine Schuld, dass ich mich verliebt habe
こいにおちたのはあなたのせいです
koi ni ochita no wa anata no sei desu
So intensiv starrst du mich an
そんなにみつめて
sonna ni mitsumete
Mit null Prozent Verständnis, aber ich gestehe es trotzdem
ゼロパーセントがわかったうえでせんせんふこく
zero pāsento ga wakatta ue de sensen fukoku

"Du bist wie ein Mädchen", das sage ich nicht aus Stolz
おんなのこみたいだね”ってじかくはないけど
onnanoko mitai da ne” tte jikaku wa nai kedo
Aber ich bin ein Junge, der gegen ein Mädchen verliert
おんなのこにまけちゃうようなおとめざおとこのこ
onnanoko ni makechau you na otomeza otoko no ko
Ich bin zwar nicht gut in Kommunikation, das weiß ich
コミュニケーションにがてだって”じかくはあるけど
komyunikēshon nigate datte” jikaku wa aru kedo
Aber ich könnte auch ein durchsichtiger Mensch sein, ein A-Junge
とうめいにんげんにもなれちゃうAがたおとこのこ
toumei ningen ni mo narechau A-gata otoko no ko

Du hast mich gefunden und meinen Namen gerufen
そんなぼくをみつけてなまえよんでくれた
sonna boku o mitsukete namae yonde kureta
Ein Versager, der nicht einmal eine Antwort bekommt
できそこないのよばれないこたえ
dekisokonai no yobarenai kotae

Die Liebe kam in einem Augenblick, so schnell wie ein Blinzeln
こいがみちたのはまばたきくらいのいっしゅんのことで
koi ga michita no wa mabataki kurai isshun no koto de
Solche Ereignisse fühlen sich an wie die Geschichte eines Traums
こんなできごとはまるでだれかのゆめものがたりだね
konna dekigoto wa marude dareka no yume monogatari da ne

Warte noch ein bisschen, ohne Mandarinen
みかんせいないともうちょっとまって
mikansei naito mou chotto matte
Für dich und die Person, die du magst
きみときみのすきなひとに
kimi to kimi no suki na hito ni
Schick dir mein Bestes, eins, zwei, drei
おくるせいっぱいい”せーの
okuru seiippai “sēno!
Mein Geständnis
ぼくのせんせんふこく
boku no sensen fukoku

Ich gehe in den Friseursalon, wo ich nicht gut bin, und lasse mir die Haare schneiden
にがてなびようしつにいってかみまできって
nigate na biyoushitsu ni itte kami made kitte
Sieben Jahre lang habe ich mit meiner Brille gelebt
ななねんつれそっためがねさんほけつこうかく
nana-nen tsuresotta megane-san hoketsu koukaku
"Du bist wie ein Junge", das ist klar, aber
おとこのこみたいだね”ってそりゃそうだけど
otoko no ko mitai da ne” tte sorya sou dakedo
Es ist ein bisschen kitzelig, das Erlebnis ist nicht so schlecht
くすぐったいねはつたいけんわるくはないかな
kusuguttai ne hatsutaiken waruku wa nai kana?

Mein Wert ist nach wie vor bitter
そんなぼくのかちめはあいもかわらずしょっぱくて
sonna boku no kachime wa ai mo kawarazu shoppakute
Das ist nicht relevant! Aber ich verlasse mich ein wenig auf dich
かんけいないね！でもちょっとかみだのみ
kankeinai ne! demo chotto kamidanomi

Es ist deine Schuld, dass ich mich verliebt habe
こいにおちたのはあなたのせいです
koi ni ochita no wa anata no sei desu
So intensiv starrst du mich an
そんなにみつめて
sonna ni mitsumete
Mit null Prozent Verständnis, aber das ist nicht zu ändern
ゼロパーセントがわかったうえでもしかたないんです
zero pāsento ga wakatta ue demo shikatanain desu
Weil du auch an die wichtige Person denkst, genau wie ich
だいじなひとおもってるのはきみもぼくとおなじだから
daiji na hito omotteru no wa kimi mo boku to onaji dakara
Sagst du, es ist widersprüchlich? Ich liebe einfach alles
むじゅんしてるって？きっとぜんぶぜんぶすきなんだ
mujun shiteru tte? kitto zenbu zenbu suki nanda

Ich wollte, dass du so schaust, und habe dich beobachtet
そんなかおさせたくてみまもってきたないとは
sonna kao sasetakute mimamotte kita naito wa
Das ist nicht mehr nötig
もうひつようないね
mou hitsuyou nai ne
Herzlichen Glückwunsch, die Person, die ich mochte
おめでとうすきだったひと
omedetou suki datta hito

Die Liebe kam in einem Augenblick, so schnell wie ein Blinzeln
こいがみちたのはまばたきくらいのいっしゅんのことで
koi ga michita no wa mabataki kurai isshun no koto de
Solche Ereignisse fühlen sich an wie die Geschichte eines Traums
こんなできごとはまるでだれかのゆめものがたりだね
konna dekigoto wa marude dareka no yume monogatari da ne

Danke für die mandarinartige Liebe
みかんせいれんあいありがとう
mikansei renai arigatou
Für dich und die Person, die du magst
きみときみのすきなひとに
kimi to kimi no suki na hito ni
Schick dir mein Bestes, eins, zwei, drei
おくるせいっぱいい”せーの
okuru seiippai “sēno!
Ich bin schüchtern und sage A.
ぼくはせんぼしてえーる
boku wa senobi shite ēru