Kokuhaku Rival Sengen

Déclaration de Rivalité Amoureuse

Kokuhaku Rival Sengen

C'est à cause de toi que je suis tombé amoureux
こいにおちたのはあなたのせいです
koi ni ochita no wa anata no sei desu
À ce point de me fixer sur toi
そんなにみつめて
sonna ni mitsumete
En sachant que c'est zéro pour cent, je fais cette déclaration
ゼロパーセントがわかったうえでせんせんふこく
zero pāsento ga wakatta ue de sensen fukoku

On dirait une fille, je n'ai pas vraiment cette impression
おんなのこみたいだね”ってじかくはないけど
onnanoko mitai da ne” tte jikaku wa nai kedo
Mais je me sens comme un garçon perdu face à une fille
おんなのこにまけちゃうようなおとめざおとこのこ
onnanoko ni makechau you na otomeza otoko no ko
Je suis conscient d'être nul en communication
コミュニケーションにがてだって”じかくはあるけど
komyunikēshon nigate datte” jikaku wa aru kedo
Mais je peux même devenir un humain transparent, un garçon A
とうめいにんげんにもなれちゃうAがたおとこのこ
toumei ningen ni mo narechau A-gata otoko no ko

Tu m'as trouvé et tu as appelé mon nom
そんなぼくをみつけてなまえよんでくれた
sonna boku o mitsukete namae yonde kureta
Je suis ce raté qui n'est jamais appelé
できそこないのよばれないこたえ
dekisokonai no yobarenai kotae

L'amour se remplit en un clin d'œil
こいがみちたのはまばたきくらいのいっしゅんのことで
koi ga michita no wa mabataki kurai isshun no koto de
Des événements comme ça semblent être le rêve de quelqu'un d'autre
こんなできごとはまるでだれかのゆめものがたりだね
konna dekigoto wa marude dareka no yume monogatari da ne

Sans éléments présents, attends un peu
みかんせいないともうちょっとまって
mikansei naito mou chotto matte
À toi et à la personne que tu aimes
きみときみのすきなひとに
kimi to kimi no suki na hito ni
Je t’envoie tout mon courage, 1, 2, 3
おくるせいっぱいい”せーの
okuru seiippai “sēno!
C'est ma déclaration
ぼくのせんせんふこく
boku no sensen fukoku

En allant chez le coiffeur où je suis pas à l'aise
にがてなびようしつにいってかみまできって
nigate na biyoushitsu ni itte kami made kitte
Après sept ans, mes lunettes ont besoin de réparations
ななねんつれそっためがねさんほけつこうかく
nana-nen tsuresotta megane-san hoketsu koukaku
On dirait un garçon, c'est vrai, mais
おとこのこみたいだね”ってそりゃそうだけど
otoko no ko mitai da ne” tte sorya sou dakedo
C'est un peu gênant, cette expérience n'est pas si mauvaise
くすぐったいねはつたいけんわるくはないかな
kusuguttai ne hatsutaiken waruku wa nai kana?

Mon point faible reste toujours amer
そんなぼくのかちめはあいもかわらずしょっぱくて
sonna boku no kachime wa ai mo kawarazu shoppakute
C'est pas pertinent ! Mais un peu de dépendance peut pas faire de mal
かんけいないね！でもちょっとかみだのみ
kankeinai ne! demo chotto kamidanomi

C'est à cause de toi que je suis tombé amoureux
こいにおちたのはあなたのせいです
koi ni ochita no wa anata no sei desu
À ce point de me fixer sur toi
そんなにみつめて
sonna ni mitsumete
Même en sachant que c'est zéro pour cent, je peux rien y faire
ゼロパーセントがわかったうえでもしかたないんです
zero pāsento ga wakatta ue demo shikatanain desu
Comme toi, moi aussi je pense à une personne importante
だいじなひとおもってるのはきみもぼくとおなじだから
daiji na hito omotteru no wa kimi mo boku to onaji dakara
C'est contradictoire ? Sans doute, je m'aime entièrement
むじゅんしてるって？きっとぜんぶぜんぶすきなんだ
mujun shiteru tte? kitto zenbu zenbu suki nanda

Je voulais que tu aies ce genre de visage, le garder à l'esprit
そんなかおさせたくてみまもってきたないとは
sonna kao sasetakute mimamotte kita naito wa
C'est plus nécessaire maintenant
もうひつようないね
mou hitsuyou nai ne
Félicitations à la personne que j'aimais
おめでとうすきだったひと
omedetou suki datta hito

L'amour se remplit en un clin d'œil
こいがみちたのはまばたきくらいのいっしゅんのことで
koi ga michita no wa mabataki kurai isshun no koto de
Des événements comme ça semblent être le rêve de quelqu'un d'autre
こんなできごとはまるでだれかのゆめものがたりだね
konna dekigoto wa marude dareka no yume monogatari da ne

Merci pour cet amour sans limites
みかんせいれんあいありがとう
mikansei renai arigatou
À toi et à la personne que tu aimes
きみときみのすきなひとに
kimi to kimi no suki na hito ni
Je t’envoie tout mon courage, 1, 2, 3
おくるせいっぱいい”せーの
okuru seiippai “sēno!
Je me camoufle et je crie.
ぼくはせんぼしてえーる
boku wa senobi shite ēru