Nade Nade

Acariciar

Nade Nade

Estaremos siempre juntos, no te alejes de mí
ずっといっしょうだよ 離れないでよ
zutto isshou da yo hanarenai de yo
Esas palabras no pueden salir de mi boca
口には出せない
kuchi ni wa dasenai
Cuando trato de actuar fuerte, ves a través de mí
強がり見抜かれます
tsuyogari minukaremasu
Odio esa parte de ti
そういうとこ嫌いだ
souiu toko kirai da

¿Actuando distante?
ツンとしてる
tsun to shiteru?
¿Así es como me veo?
そんな風に見える
sonna fuuni mieru?
Él es el único que me
あいつだけ俺を
aitsu dake ore o
Está viendo directamente
まっすぐに見てる
massugu ni miteru

Incluso cuando me maquillo
マイクしたり
maiku shitari
Y me pongo falda
スカート履いた時も
sukato haita toki mo
Él es el único que me acompaña
あいつだけつけてくる
aitsu dake tsukeitekuru
Agitando alegremente la cola (acariciar)
しっぽ振ってなでなで
shippo futte nade nade

Para ser yo mismo
自分が自分であるために
jibun ga jibun de aru tameni
Perseguiré únicamente mi sueño
夢だけ追いかける
yume dake oikakeru
La vida es una sola
一度きり人生
ichido kiri jinsei
¡Vamos, cantemos con ánimo!
さあ張り切って歌うおう
saa harikitte utauou!

Estaremos siempre juntos, no te alejes de mí
ずっといっしょうだよ 離れないでよ
zutto isshou da yo hanarenai de yo
Esas palabras no pueden salir de mi boca
口には出せない
kuchi ni wa dasenai
Cuando trato de actuar fuerte, ves a través de mí
強がり見抜かれます
tsuyogari minukaremasu
Odio esa parte de ti
そういうとこ嫌いだ
souiu toko kirai da

De vez en cuando, fallas y me desquito contigo, pero
たまに失敗してあっちゃうけど
tamani shippai shite attacchau kedo
Somos mejores amigos, ¿verdad? Perdóname
親友だろ？ 許して
shinyuu daro? yurushite
Si pierdes el camino o dudas, yo te salvaré
迷ったら助けてやるよ
mayottara tasukete yaru yo
Te gusta esa parte de mí, ¿verdad?
そういうとこ好きだろ
souiu toko sukidaro?

¡Buenos días!
おはようございます
"ohayougozai masu"
¿Eh?
え？ なんでて
"eh? nande te"
¿Por qué están tomándose de la mano?
なんかつないでるの
"nanka tsunai deru no?"
¿Por qué somos amigos de la infancia?
幼馴染みだから
"osananajimidakara?"
¿Ya veo?
なるほど
"naruhodo?"

Dentro de la oscuridad, busqué la luz
暗闇の中 光探した
kurayami no naka hikari sagashita
Si sostienes mi mano, no da miedo
手をつないだら怖くない
te o tsunaidara kowakunai

Te diré esto, no lo olvides
これは言っておくよ 忘れないでよ
kore wa itte oku yo wasurenaide yo
Cuento contigo hasta que muera
死ぬまでよろしく
"shinu made yoroshiku
Por primera vez, veo tu cara sorprendida
初めて驚いた顔
hajimete odoroita kao
Esa cara me gusta
そういう顔好きだよ
souiu kao sukida yo

Juega conmigo, préstame atención
遊んでくれよ かまってくれよ
asonde kure yo kamatte kure yo
Esas palabras no pueden salir de mi boca
口には出せない
kuchi ni wa dasenai
Cuando tengo miedo, ves a través de mí
小心者見抜かれてます
kowagari minuka retemasu
Mantenlo en secreto de los demás, ¿sí?
みんなには秘密な
minna ni wa himitsuna?

Si logras encontrar a una chica que te guste, preséntamela
好きな子で来たら紹介しろよ
sukina ko de kitara shoukai shiro yo
Yo confirmaré si es buena
見さだめてやるよ
misadamete yaru yo
Cuando te deje, déjamelo a mí
振られた時は負かせろ
fura reta toki wa makasero
Yo te consolaré
なぐさめてやるよ
nagusame te yaru yo