ロクベル (Rockbell)

Rockbell

ロクベル (Rockbell)

Esta ciudad también respira, si te das cuenta
この町も気付けば 呼吸をしてる
kono machi mo kidzukeba kokyuu wo shiteru
Las peleas de papá y mamá, un evento diario
パパママの喧嘩 エブリデイ恒例行事
papa mama no kenka eburidei koureigyouji

No soy muy bueno en ir a la escuela caminando juntos
並んで歩けない登校は すこし苦手
narande arukenai toukou wa sukoshi nigate
Aunque me tiren piedras, voy dando saltitos hacia atrás
石を投げられたって 斜め後ろをトコトコトコ
ishi wo nagerareta tte naname ushiro wo tokotoko toko

Las clases son aburridas, me escapo a las 12
授業は退屈さ 抜け出して 午後0時
jugyou wa taikutsu sa nukedashite gogo 0 ji
Con el viento que pasa, parpadeo con ansiedad
掠め去った風に 不安な瞬き
kasumesatta kaze ni fuan na mabataki

Si no estuviera en este mundo, un mundo que no cambia
もしも僕がいない世界 ぐるぐる変わらん異世界
moshimo boku ga inai sekai guruguru kawaran isekai
Una cáscara pegajosa y caliente, despegándome hacia una ciudad desconocida
火照ったへばりついた殻だ 剥がして知らない町へ
hotetta hebari tsuita kara da hagashite shiranai machi e
Las vistas y olores que sigo, los sonidos que escucho, el amargo sabor
目が追う景色と香りも 聴こえる音も苦みも
me ga ou keshiki to kaori mo kikoeru oto mo nigami mo
Deberían ser iguales, pero si no lo son, dímelo
同じはずなのに同じじゃ ないなら教えてよ
onaji hazu na no ni onaji ja nai nara oshiete yo

A esta edad, aunque me acaricien la cabeza
この歳で頭を撫でられてもさ
kono toshi de atama wo nadareru to sa
No me hace feliz, pero quiero dulces
嬉しくはないけれど お菓子は欲しい
ureshiku wa nai keredo okashi wa hoshii

Dormitando al lado de mamá, echando una siesta
寝ちゃってるママの隣でお昼寝
nechatte ru mama no tonari de ohirune
Desperté rápido de un sueño donde todos se habían ido
皆居なくなった夢に すぐ起こされた
mina inakunatta yume ni sugu okosareta

Qué desesperación, moviéndome con medio llanto
なんという焦燥感 半ベソで揺らす
nanto iu shousoukan hanbeso de yurasu
Un cuerpo demasiado caliente, con suspiros de sufrimiento
熱すぎる体苦しそうな吐息
atsusugiru karada kurushisou na toiki

¿No llega mi voz?
声が届いていないのかい
koe ga todoite inai no kai
"¡Ayuda!" Salí corriendo, pero aunque grite y llore, hacen como que no
「助けて! 」外に飛び出したが 鳴いても泣いても 知らんふり
tasukete!\" soto ni tobidashita ga naite mo naite mo shiran furi
Papá, que no sirve para nada, me miró con desprecio
役にも立てないこの手を 振り払うパパは睨んだ
yaku ni mo tatenai kono te wo furiharau papa wa niran da
Lo que sus ojos dijeron es que no necesito sus palabras
その目が示した言葉は要らないって事だろ
sono me ga shimeshita kotoba wa iranai tte koto daro

Reuniendo mis emociones, las aplasto en una sola y las dejo caer
喜怒哀楽を丸めて 一つにして 落っことして
kidoairaku wo marumete hitotsu ni shite okkotoshite
Eu, dejando una más, cielo anaranjado, después de la lluvia
Eu もひとつ残して 茜空 雨上がり
Eu mo hitotsu nokoshite akanezora ameagari

El sol brilla, el pelaje que corre no se detiene
晴れ 駆け抜けた毛並みが 振り返る事はなくて
hare kakenuketa ke nami ga furikaeru koto wa nakute
Los hilos deshechos, los valores que uní, no están ni llorando ni calmando
解けた糸 結んでた価値観 鳴いても薙いでも無いじゃない
toketa ito musundeta kachikan naite mo naide mo nai janai
Las vistas y olores que sigo, los sonidos que escucho, el amargo sabor
目が追う景色と香りも 聴こえる音も苦みも
me ga ou keshiki to kaori mo kikoeru oto mo nigami mo
La nueva ciudad es un poco fría, pero está bien
新しい町はちょっぴり冷たい でもいいさ
atarashii machi wa choppiri tsumetai demo ii sa

¿Cómo te llamas? ¿No juegas con amigos?
君の名前はなんて言うの? 友達と遊ばないの?
kimi no namae wa nante iu no? tomodachi to asobanai no?
¿Tienes familia? Ah, entonces caminaré a tu lado
家族はいるの? そうかいそれじゃ 並んで歩いてあげるよ
kazoku wa iru no? soukai sore ja narande aruite ageru yo
Estas manos que no sirven para nada, están tocándote
役にも立てないこの手が 君から触れられている
yaku ni mo tatenai kono te ga kimi kara furerarete iru
Aunque corté mis lágrimas, no puedo, sigamos unidos
涙腺なんて切っといたのに ダメだな繋いでいて
ruisen nante kittoita noni dame da na tsunaide ite

Abrázame fuerte y sigamos juntos.
ギュッと繋いでいて
gyutto tsunaide ite