Seika

Florecer

Seika

Desde que nacimos, nos comparan
うまれながらにわけられて
umarenagara ni wakerarete
¿Qué es lo que está mal y se compara?
なにがちがうとくらべてる
nani ga chigau to kurabeteru
Lamentando en silencio
くしゃくしゃにしたなげきを
kushakusha ni shita nageki wo
Mirando hacia la basura
ごみばこにすてながめてた
gomi bako ni sute nagameteta

¿Dónde está el lugar para reír?
わらえるばしょはどこにある
waraeru basho wa doko ni aru?
¿Dónde está el lugar para florecer?
はなさくばしょはどこにある
hanasaku basho wa doko ni aru?
El dios que nos robó la luz y el agua, ¿a quién está mirando ahora?
ひかりとみずをうばったかみさまはいまだれみてる
hikari to mizu wo ubatta kamisama wa ima dare miteru

Estoy aquí, estoy aquí
ここにいるここにいるよ
koko ni iru koko ni iru yo
Gritando, pero no llega
さけんだってとどきはしない
saken datte todoki wa shinai
¿Podremos amar a los demás o a nosotros mismos?
あいせるかじぶんじしんを
aiseru ka jibun jishin wo
Creciendo, plantando semillas
そだてなきゃたねを
sodatena kya tane wo

Destruye el destino y déjalo marchitar
さだめなんかはからしてしまえ
sadame nanka wa karashite shimae
Allí, más allá, florecen las flores sin nombre
そこにさきほこれなもなきはなたち
soko ni saki hokore namonaki hana-tachi
Por favor, míralo, por favor, míralo
みててくださいみててください
mitete kudasai mitete kudasai
Para cambiar, debo encontrarte a ti
かわるためにぼくはきみとであう
kawaru tame ni boku wa kimi to deau
La lluvia cae, cambiando los colores
あめはふれどいろをつけた
ame wa fure do-iro wo tsuketa

La luz que había abandonado
あきらめていたひかりは
akirameteita hikari wa
Cambia de ángulo y aparece
かくどをかえてあらわれた
kakudo wo kaete arawareta
El mundo brillante nos miraba
きらきらとしたせかいは
kirakira toshita sekai wa
Nos cuestionaba a nosotros, los débiles
よわいぼくらをあやしてた
yowai bokura wo ayashiteta

Hay personas que necesitan
ひつようとするひとがいる
hitsuyou to suru hito ga iru
Personas que quieren ser reconocidas
みとめられたいひとがいる
mitomeraretai hito ga iru
Aunque no lo digamos, lo sentimos
くちにせずともかんじた
kuchi ni sezuto mo kanji ta
Lo que odiamos estaba juntos
きらいなものがいっしょだった
kirai na mono ga issho datta

Estamos buscando, estamos buscando
さがしてるさがしてるよ
sagashiteru sagashiteru yo
Gritando, pero no llega
さけんだってとどきはしない
saken datte todoki wa shinai
Por ti, por nosotros
きみのためぼくらのため
kimi no tame bokura no tame
Creciendo, floreciendo
そだてなきゃはなを
sodatena kya hana wo

Brilla hermosamente, fortalece tu raíz
うつくしくさけつよくねをはれ
utsukushiku sake tsuyoku ne wo hare
Aunque nos pisen, no miramos hacia abajo
ふまれてもぼくらはしたをむかない
fumarete mo bokura wa shita wo mukanai
Por favor, míralo, por favor, míralo
みててくださいみててください
mitete kudasai mitete kudasai
Cualquier flor, de diferentes colores hermosos
どんなはなともちがうきれいないろ
donna hana tomo chigau kirei na iro
Al lado del azul, se tiñe de color
あおのそばにいろをそえる
ao no soba ni iro wo soeru

Pensábamos que era natural
あたりまえと思ってた
atarimae to omotteta
Escribir nuestro nombre solos en un papel
ひとりでなまえをかくとうあんようし
hitori de namae wo kaku touan youshi
Cuando intentamos sumar 1 más 1, superamos 100 y nos convertimos en 1000
1と1をたしてみたら100をこえて1000になって
1 to 1 wo tashitemitara 100 wo koete 1000 ni natte
Lo entendimos
しった
shitta

Los lugares débiles, los lugares insuficientes
よわいところもたりないところも
yowai tokoro mo tarinai tokoro mo
Todo se llena, crece juntos
すべてうめあってそだてていくんだ
subete umeatte sodatete ikun da
Nuestras flores, florecen en el mundo
ぼくたちのはなせかいにさけと
bokutachi no hana sekai ni sake to
Aún ahora, cantando con el corazón
いまもこころをこめてうたっている
ima mo kokoro wo komete utatte iru

Destruye el destino y déjalo marchitar
さだめなんかはからしてしまえ
sadame nanka wa karashiteshimae
Allí, más allá, florecen las flores sin nombre
そこにさきほこれなもなきはなたち
soko ni saki hokore na mo naki hanatachi
Por favor, míralo, por favor, míralo
みててくださいみててください
mitete kudasai mitete kudasai
Para cambiar, debo encontrarte a ti
かわるためにぼくはきみとであう
kawaru tame ni boku wa kimi to deau
Las flores sonríen, las flores cantan
はなはわらうはなはうたう
hana wa warau hana wa utau