Senpai (feat. TrySail)

Senpai (feat. TrySail)

Senpai (feat. TrySail)

Est-ce que c'est mal d'être plus jeune ?
年下なんてダメですか
toshishita nante dame desu ka?
Tu aimes les cheveux longs, c'est ça ?
長い髪好きなんですか
nagai kami suki nandesu ka?
Que dirais-tu de me considérer comme une candidate ?
彼女候補にどうですか
kanojo kouho ni dou desu ka?
J'aime vraiment
先輩のことが
senpai no koto ga
mon senpai.
好き
suki

Je fais des examens avec des collègues pas très sérieux,
不純な同期で受験してみたり
fujunna douki de juken shite mitari
Je fais des avances, réveille-toi, espèce d'idiot.
アピールしたりもう気づいてよバカ
apiirushitari mou kidzuite yo baka
Laisse-moi passer mes plans par accident,
偶然予想策も許して
guuzen yoosou sakusen mo yurushite
Chaque jour, j'attends ici pour te saluer.
毎日ここで挨拶待ち伏せ
mainichi koko de aisatsu machibuse

Je sais que ça ne colle pas (fight)
釣り合わないの知ってる（ファイト
tsuriawanai no shitteru (faito!)
Mais je m'approche un peu (fight)
それでもちょっと近づく（ファイト
soredemo chotto chikadzuku (faito!)
Et puis ça devient encore plus intense (fight)
そしてたらもっと高まる（ファイト
soshitara motto takamaru (faito!)
Allez, on va se battre demain (fight)
明日も頑張ろう（ファイト
ashita mo ganbarou (faito!)

Est-ce que c'est mal d'être plus jeune ?
年下なんてダメですか
toshishita nante dame desu ka?
Est-ce que ça te gêne ?
恥ずかしいですか
hazukashii desu ka?

La personne que j'aime, née un peu avant moi,
少し先に生まれた好きな人が
sukoshi saki ni umareta suki na hito ga
Est tombée amoureuse un peu avant moi.
少し先に恋をしてしまった
sukoshi saki ni koi o shite shimatta
Si je pouvais avancer cette horloge,
もしこの時計進めることができたら
moshi kono tokei susumeru koto ga dekitara
Je pourrais être assise plus près de toi,
君と席が近くなって
kimi to seki ga chikaku natte
Devenir ta petite amie aussi,
君と恋人にもなって
kimi to koibito ni mo natte
Mais ce n'est pas comme ça.
なんてそうじゃないの
nante sou janai no
Je suis tombée amoureuse de toi maintenant,
今好きになって私を
ima suki ni natte watashi o
Peu importe que je sois plus jeune,
年下さなんて関係ないよね
toshinosa nante kankeinai yo ne
Senpai, réveille-toi.
先輩気づいてよ
senpai kidzuite yo

Les rumeurs sur nous, les rires,
二人を噂話笑う声
futari o uwasabanashi warau koe
Pas besoin de nier autant, espèce d'idiot.
そんなに否定しなくってもいいじゃん、バカ
sonna ni hitei shinakutte mo ii jan, baka
C'est bien de rester dans le malentendu,
勘違いさせたままでもねいいのに
kanchigai saseta mama demo ne ii noni
C'est bien de tomber amoureux comme ça.
そのまま恋に落ちちゃっていいのに
sono mama koi ni ochichatte ii noni

Je sais que ça ne colle pas (fight)
釣り合わないの知ってる（ファイト
tsuriawanai no shitteru (faito!)
Je sais que tu aimes quelqu'un d'autre (fight)
先輩の「好き」知ってる（ファイト
senpai no "suki" shitteru (faito!)
Je sais que ce n'est pas moi (fight)
私じゃないの知ってる（ファイト
watashi janai no shitteru (faito!)
Que vais-je faire demain ? (fight)
明日はどうしよう（ファイト
ashita wa doushiyou (faito!)

Est-ce que c'est mal d'être plus jeune ?
年下なんてダメですか
toshishita nante dame desu ka?
Je ne perds pas, tu sais.
負けてないですよ
maketenai desu yo?

La personne que j'aime, née un peu avant moi,
少し先に生まれた好きな人が
sukoshi saki ni umareta suki na hito ga
Est tombée amoureuse un peu avant moi.
少し先に恋をしてしまった
sukoshi saki ni koi o shite shimatta
Si on pouvait synchroniser nos horloges,
二人の時計合わせることができたら
futari no tokei awaseru koto ga dekitara
Je pourrais être assise plus près de toi,
君と席をくっつけて
kimi to seki o kuttsukete
Te montrer mon manuel,
君に教科書を見せて
kimi ni kyoukasho o misete
Je ne peux pas juste rêver, je dois avancer.
夢見るだけじゃ変われないから進むよ
yumemiru dake ja kawarenai kara susumu yo
Fais-moi passer au-dessus du mur de la jeunesse,
年下さの壁乗り越えさせてよ
toshinosa no kabe norikoesasete yo
C'est ma demande en tant que junior.
後輩のお願い
kouhai no onegai

J'aime cet endroit continu,
一続なとこ好きですが
ichizuna toko suki desu ga
Mais je ne trouve pas ma place,
私の入る隙間が
watashi no hairu sukima ga
C'est embêtant, tu sais.
見当たらない困ったな
miataranai komatta na
J'aurais préféré que ce ne soit pas toi.
君じゃなければよかったな
kimi janakereba yokatta na

On va bientôt être diplômés,
卒業してしまうのに
sotsugyou shite shimau noni
Et je n'ai rien fait.
何もできないままです
nannimo dekinai mama desu
J'ai essayé d'écrire une lettre,
手紙を書いてみました
tegami o kaite mimashita
Pour te dire tout ce qui ne va pas chez toi, tout, tout, tout.
先輩の悪いところ全部全部全部全部
senpai no warui tokoro zenbu zenbu zenbu zenbu

La personne que j'aime, née un peu avant moi,
少し先に生まれた好きな人が
sukoshi saki ni umareta suki na hito ga
Est tombée amoureuse un peu avant moi.
少し先に恋をしてしまった
sukoshi saki ni koi o shite shimatta
Je ne peux même plus dire bonjour ici,
もうこの場所でこんにちはさえ言えないね
mou kono basho de konnichiwa sae ienai ne
Parce que je te dérange.
君を困らせるから
kimi o komareseru kara
Des sentiments inaccessibles, je les enferme.
届かない想い閉じ込めんだ
todokanai omoi tojikomerunda
Si seulement on pouvait passer une année de plus ensemble.
もし後一年一緒にいられるのなら
moshi ato ichinen issho ni irareru no nara

Je veux parler de choses normales avec toi,
君と普通の話を
kimi to futsuu no hanashi o
Vivre des jours ordinaires avec toi,
君と当たり前の日々を
kimi to atarimae no hibi o
Mais ce n'est pas comme ça.
なんてそうじゃないの
nante sou janai no
Ne traîne pas, souris.
引きずらないで笑うんだ
hikizuranaide waraunda
J'ai aimé jusqu'au dernier jour.
最後の日までずっと好きでした
saigo no hi made zutto suki deshita
Au revoir, senpai.
先輩さよなら
senpai sayonara