Sis×Love

Amor entre Hermanas

Sis×Love

juntas nos enojamos
いっしょにおこられて
issho ni okorarete
juntas crecimos
いっしょにおおきくなって
issho ni ookiku natte
juntas lloramos
いっしょに涙して
issho ni namida shite
en esos momentos nos reímos más
そのぶんもっとわらった
sono bun motto waratta

como hermanas cercanas
なかよしのしまいで
nakayoshi no shimai de
no teníamos secretos
かくしごとはなかった
kakushigoto wa nakatta
hablando de nuestros amores
すきなひとのはなし
suki na hito no hanashi
tal vez algún día quiera escuchar
いつかききたいかも
itsuka kikitai kamo

¿qué pasó de repente?
とつぜんどうしたの
totsuzen doushita no?
somos tan cercanas
うちらなかよしだけど
uchira nakayoshi dakedo
pero al hacernos adultas
おとなになるほどね
otona ni naruhodo ne
¿es mejor mantener secretos?
ひみつふやしていいの
himitsu fuyashite ii no

¿es una relación de entretenimiento?
よそうはげいのうかんけい
yosou wa geinou kankei
¿un príncipe refrescante?
さわやかなおうじさま
sawayaka na ouji-sama?
¿qué hacer? es totalmente diferente
どうしようぜんぜんちがうし
doushiyou zenzen chigau shi
pero está bien, príncipe
だけどいいのおうじさま
dakedo ii no ouji-sama

haciendo pucheros, haciendo muecas
ぶりっこしてほっぺつけて
burikko shite hoppe tsukete
decidamos las poses y apliquemos
ポーズきめてあっぷしよう
poozu kimete appu shiyou
me encantas, me encantas
だいすきだよだいすきだよ
daisuki da yo daisuki da yo
mirándonos, qué lindas, ¿verdad?
みつめあってかわいいねって
mitsume atte kawaii ne tte

lo que no se nos da bien, lo que se nos da bien
にがてなこととくいなこと
nigate na koto tokui na koto
nuestros gustos son diferentes
このみだとかそれぞれじゃん
konomi da toka sore zore jan
te odio, te odio, incluso si peleamos
きらいだよきらいだよけんかしても
kirai da yo kirai da yo kenka shite mo
siempre estaremos juntas
ずっといっしょだよね
zutto issho da yo ne
ru ru ri ra
るるりら
ru ru ri ra

él es de por aquí
こちらのかれですが
kochira no kare desu ga
salimos juntos
おつきあいをしています
otsukiai wo shite masu
incluso si es una imagen invertida
イメージまぎゃくでも
imeeji magyaku demo
sigamos llevándonos bien
ちゃんとなかよくしてね
chanto nakayoku shite ne

no puedo ser atrapada
とられたくないから
torareta kunai kara
intenté ser un poco astuta
すこしすねてみたけど
sukoshi sunete mita kedo
realmente es divertido
ほんとうたのしそうで
hontou tanoshi sou de
me alegré también
わたしもうれしくなった
watashi mo ureshiku natta

¿no hay nadie que te guste?
きになりひととかいないの
ki ni naru hito toka inai no?
díselo a tu hermana mayor
おねえちゃんにおしえて
onee-chan ni oshiete
el amor que decidimos está prohibido
きめたのれんあいはきんし
kimeta no ren'ai wa kinshi
ahora no, es por el bien de los sueños
いまはだめゆめのため
ima wa dame yume no tame

haciendo una cara decidida, haciendo una cara triste
きめがおしてへんがおして
kimegao shite hengao shite
incluso si nos reímos hasta llorar
なきわらいもあっぷしよう
nakiwarai mo appu shiyou
me encantas, me encantas
だいすきだよだいすきだよ
daisuki da yo daisuki da yo
mirándonos, qué lindas, ¿verdad?
みつめあってかわいいねって
mitsume atte kawaii ne tte

¿parecidas o no parecidas?
にているとかにてないとか
nite iru toka nitenai toka
nuestros pasatiempos son diferentes
しゅみだってさそれぞれじゃん
shumi datte sa sore zore jan?
te odio, te odio, incluso si nos reconciliamos
きらいだよきらいだよなかなおりも
kirai da yo kirai da yo nakanaori mo
seguro que podemos hacerlo pronto
きっとすぐできる
kitto sugu dekiru
ru ru ri ra
るるりら
ru ru ri ra

debajo del mismo techo
ひとつやねのしたで
hitotsu yane no shita de
mañana también será animado
あしたもさわごう
ashita mo sawagou

haciendo pucheros, haciendo muecas
ぶりっこしてほっぺつけて
burikko shite hoppe tsukete
decidamos las poses y apliquemos
ポーズきめてあっぷしよう
poozu kimete appu shiyou
me encantas, me encantas
だいすきだよだいすきだよ
daisuki da yo daisuki da yo
mirándonos, qué lindas
みつめあってかわいいね
mitsume atte kawaii ne

lo que no se nos da bien, lo que se nos da bien
にがてなこととくいなこと
nigate na koto tokui na koto
nuestros gustos son diferentes
このみだとかそれぞれじゃん
konomi da toka sore zore jan?
te odio, te odio, incluso si peleamos
きらいだよきらいだよけんかしても
kirai da yo kirai da yo kenka shite mo
siempre estaremos juntas
ずっといっしょだよね
zutto issho da yo ne
ru ru ri ra
るるりら
ru ru ri ra