Tokyo Autumn Session

Tokio Herbstsession

Tokyo Autumn Session

Siebenzehn Tage haben wir uns getroffen
じゅうななまいにちあってたね
juu nana mainichi atteta ne
Ah, wir waren schon immer nebeneinander, bevor wir zusammen waren
ああつきあうまえからずっととなりにいたね
aa tsukiau mae kara zutto tonari ni ita ne
Nach dem Abschluss mit achtzehn konnten wir uns nicht mehr oft sehen
じゅうはちそつぎょうしたらあんまりあえなくて
juu hachi sotsugyou shitara anmari aenakute
Die ersten Tage waren schmerzhaft
はじめてのひびがいたかった
hajimete no hibi ga itakatta

Hey, hey, ist es nicht schon spät für eine Nachricht?
ねえねえライン、おそくないですか
nee nee line, osokunai desu ka?
Ich verstehe, dass du arbeiten musst, das ist klar
しごとなんだからしかたないのわかってよ
shigoto nan dakara shikatanai no wakatte yo
Ach so, wenn es nur das ist, ist es in Ordnung
そっかそれだけだったらべつにいいけれど
sokka soredake dattara betsu ni ii keredo
Aber manchmal wird der Abstand größer, als ich dachte
おもうほどきょりができたりね
omou hodo kyori ga dekitari ne

Erwachsen werden bedeutet, Geduld zu haben
おとなになることってがまんすること
otona ni naru koto tte gaman suru koto?
Man kann nicht alles vergleichen, das ist wie eine Waage
くらべられないものてんびんにかけて
kuraberarenai mono tenbin ni kakete
Weil es Liebe gibt
すきがあるから
suki ga aru kara
Sind wir so, wie wir sind
じぶんらしいのに
jibun rashii no ni
Doch voller Unsicherheit sind wir verwirrt
ふあんにとまどうぼくたちは
fuan ni toma dou bokutachi wa

Baby Mädchen, deine Augen, deine Nase und deine Lippen
Baby girl your eyes and nose and lips
Baby girl your eyes and nose and lips
Hey, ich möchte dich berühren
ねーふれていたいよ
ne- furete itaiyo

Baby Junge, deine Hände, deine Gewohnheiten und deine Liebe
Baby boy your hands and habit and love and love
Baby boy your hands and habit and love and love
Hey, ich möchte dich sehen
ねーあいたいよ
ne- aitaiyo

Lass mich noch einmal zurückkommen
もういちどこいさせて
mou ichido koi sasete
Zu der Liebe von damals
あのころのすきを
ano koro no suki wo

Neunzehn, die erste Reise zu zweit
じゅうくはじめてのりょこう
juu ku hajimete no ryokou
Es war zwar nah, aber die beste Erinnerung
まあちかばだったけどいちばんのおもいで
maa chikabadatta kedo ichiban no omoide
Wir sind auch gefahren und wurden am Meer nass
それにドライブもしてうみでずぶぬれになって
sore ni doraibu moshite umi de zubu nure ni natte
Und haben uns beide erkältet
ふたりしてかぜをひいたりね
futari shite kaze wo hiitari ne

Mit zwanzig, das erste Mal zusammen Alkohol getrunken
はたち ふたりでのんだはじめてのおさけ
hatachi futari de nonda hajimete no osake
Du warst betrunken, aber das war auch gut
よっぱらっているきみもやっぱりよくて
yopparatte iru kimi mo yappari yokute
Ah (es war nur ein Spiel, ich wollte dich wirklich nah bei mir haben
ああ（ふりだったのはじつはくっつきたくて
aa (furi datta no wa jitsu wa kuttsukitakute)
So eine Seite von dir war einfach bezaubernd
そんなきみがいとおしかった
sonna kimi ga ito oshikatta

Wahrscheinlich, weil wir uns nicht sehen können, wächst es
きっとあえないからこそふくらんでいく
kitto aenai karakoso fukurandeiku
Wenn es Gedanken gibt, die sich wieder überlagern
おもいがあればまたかさなって
omoi ga areba mata kasanatte
Wenn ich die Liebe aufgeben würde
すきをやめたら
suki wo yametara
Könnte ich es einfacher haben
らくにもなれる
raku ni mo nareru
Doch trotzdem sind wir uns begegnet
それでもであえたぼくたちは
soredemo deaeta bokutachi wa

Baby Mädchen, deine Augen, deine Nase und deine Lippen
Baby girl your eyes and nose and lips
Baby girl your eyes and nose and lips
Hey, ich möchte dich berühren
ねーふれていたいよ
ne- furete itaiyo

Baby Junge, deine Hände, deine Gewohnheiten und deine Liebe
Baby boy your hands and habit and love and love
Baby boy your hands and habit and love and love
Hey, ich möchte dich sehen
ねーあいたいよ
ne- aitaiyo

Schau, schau, ich habe es bemerkt
ゆれてゆれてきづいて
yurete yurete kidzuite
Als wir uns ansahen
みつめあえたころ
mitsumeaeta koro
Der Moment, als wir uns zum ersten Mal berührten
はじめてふれたしゅんかん
hajimete fureta shunkan
Lass uns wieder verlieben
またこいにおちよう
mata koi ni ochiyou
Wir sind immer noch die gleichen wie damals
あのころのままのぼくらとかわらない
ano koro no mama no bokura to kawaranai
Die Liebe
すき
suki

Baby Mädchen, deine Augen, deine Nase und deine Lippen
Baby girl your eyes and nose and lips
Baby girl your eyes and nose and lips
Hey, ich möchte dich berühren
ねーふれていたいよ
ne- furete itaiyo

Baby Junge, deine Hände, deine Gewohnheiten und deine Liebe
Baby boy your hands and habit and love and love
Baby boy your hands and habit and love and love
Hey, ich liebe dich
ねーあいしてる
ne- aishiteru

Baby Mädchen, deine Augen, deine Nase und deine Lippen
Baby girl your eyes and nose and lips
Baby girl your eyes and nose and lips
Hey, ich möchte dich berühren
ねーふれていたいよ
ne- furete itaiyo

Baby Junge, deine Hände, deine Gewohnheiten und deine Liebe
Baby boy your hands and habit and love and love
Baby boy your hands and habit and love and love
Hey, ich liebe dich
ねーあいしてる
ne- aishiteru

Lass mich noch einmal zurückkommen
もういちどこいさせて
mou ichido koi sasete
Zu der Liebe von damals
あのころのすきを
ano koro no suki wo