Tokyo Autumn Session

Tokyo Herfstsessie

Tokyo Autumn Session

Zeventien dagen hebben we elkaar gezien
じゅうななまいにちあってたね
juu nana mainichi atteta ne
Ah, voor we een relatie hadden, was je altijd naast me
ああつきあうまえからずっととなりにいたね
aa tsukiau mae kara zutto tonari ni ita ne
Achtien, na het afstuderen zagen we elkaar niet veel meer
じゅうはちそつぎょうしたらあんまりあえなくて
juu hachi sotsugyou shitara anmari aenakute
De eerste dagen deden pijn
はじめてのひびがいたかった
hajimete no hibi ga itakatta

Hé, hé, is het niet te laat voor een bericht?
ねえねえライン、おそくないですか
nee nee line, osokunai desu ka?
Ik snap dat je werkt, maar begrijp me ook
しごとなんだからしかたないのわかってよ
shigoto nan dakara shikatanai no wakatte yo
Oh, als dat alles is, is het verder prima
そっかそれだけだったらべつにいいけれど
sokka soredake dattara betsu ni ii keredo
Maar hoe meer ik denk, hoe groter de afstand wordt
おもうほどきょりができたりね
omou hodo kyori ga dekitari ne

Volwassen worden betekent ook geduld hebben
おとなになることってがまんすること
otona ni naru koto tte gaman suru koto?
Onvergelijkbare dingen op de weegschaal leggen
くらべられないものてんびんにかけて
kuraberarenai mono tenbin ni kakete
Omdat er liefde is
すきがあるから
suki ga aru kara
Ben ik mezelf, maar
じぶんらしいのに
jibun rashii no ni
Verlies ik de weg in mijn onzekerheid
ふあんにとまどうぼくたちは
fuan ni toma dou bokutachi wa

Baby meisje, je ogen, neus en lippen
Baby girl your eyes and nose and lips
Baby girl your eyes and nose and lips
Hé, ik wil je aanraken
ねーふれていたいよ
ne- furete itaiyo

Baby jongen, je handen, gewoontes, liefde en liefde
Baby boy your hands and habit and love and love
Baby boy your hands and habit and love and love
Hé, ik wil je zien
ねーあいたいよ
ne- aitaiyo

Laat me nog een keer terugkomen
もういちどこいさせて
mou ichido koi sasete
Naar de liefde van toen
あのころのすきを
ano koro no suki wo

Negentien, onze eerste reis
じゅうくはじめてのりょこう
juu ku hajimete no ryokou
Het was dichtbij, maar het mooiste herinnering
まあちかばだったけどいちばんのおもいで
maa chikabadatta kedo ichiban no omoide
We reden ook en werden door de zee doorweekt
それにドライブもしてうみでずぶぬれになって
sore ni doraibu moshite umi de zubu nure ni natte
En samen kregen we een verkoudheid
ふたりしてかぜをひいたりね
futari shite kaze wo hiitari ne

Twintig, voor het eerst samen dronken
はたち ふたりでのんだはじめてのおさけ
hatachi futari de nonda hajimete no osake
Jij dronken, maar je was nog steeds leuk
よっぱらっているきみもやっぱりよくて
yopparatte iru kimi mo yappari yokute
Ah (het was een act, maar ik wilde je echt dichtbij)
ああ（ふりだったのはじつはくっつきたくて
aa (furi datta no wa jitsu wa kuttsukitakute)
Jij was zo schattig
そんなきみがいとおしかった
sonna kimi ga ito oshikatta

Zeker omdat we elkaar niet kunnen zien, groeit het
きっとあえないからこそふくらんでいく
kitto aenai karakoso fukurandeiku
Als er gevoelens zijn, stapelen ze zich weer op
おもいがあればまたかさなって
omoi ga areba mata kasanatte
Als we de liefde opgeven
すきをやめたら
suki wo yametara
Wordt het ook makkelijker
らくにもなれる
raku ni mo nareru
Toch zijn we elkaar tegengekomen
それでもであえたぼくたちは
soredemo deaeta bokutachi wa

Baby meisje, je ogen, neus en lippen
Baby girl your eyes and nose and lips
Baby girl your eyes and nose and lips
Hé, ik wil je aanraken
ねーふれていたいよ
ne- furete itaiyo

Baby jongen, je handen, gewoontes, liefde en liefde
Baby boy your hands and habit and love and love
Baby boy your hands and habit and love and love
Hé, ik wil je zien
ねーあいたいよ
ne- aitaiyo

Wiegend, wiegend, besef ik
ゆれてゆれてきづいて
yurete yurete kidzuite
De tijd dat we elkaar aankeken
みつめあえたころ
mitsumeaeta koro
Het moment dat we elkaar voor het eerst aanraakten
はじめてふれたしゅんかん
hajimete fureta shunkan
Laten we weer verliefd worden
またこいにおちよう
mata koi ni ochiyou
We zijn nog steeds hetzelfde als toen
あのころのままのぼくらとかわらない
ano koro no mama no bokura to kawaranai
Liefde
すき
suki

Baby meisje, je ogen, neus en lippen
Baby girl your eyes and nose and lips
Baby girl your eyes and nose and lips
Hé, ik wil je aanraken
ねーふれていたいよ
ne- furete itaiyo

Baby jongen, je handen, gewoontes, liefde en liefde
Baby boy your hands and habit and love and love
Baby boy your hands and habit and love and love
Hé, ik hou van je
ねーあいしてる
ne- aishiteru

Baby meisje, je ogen, neus en lippen
Baby girl your eyes and nose and lips
Baby girl your eyes and nose and lips
Hé, ik wil je aanraken
ねーふれていたいよ
ne- furete itaiyo

Baby jongen, je handen, gewoontes, liefde en liefde
Baby boy your hands and habit and love and love
Baby boy your hands and habit and love and love
Hé, ik hou van je
ねーあいしてる
ne- aishiteru

Laat me nog een keer terugkomen
もういちどこいさせて
mou ichido koi sasete
Naar de liefde van toen
あのころのすきを
ano koro no suki wo