Tokyo Autumn Session

Session d'Automne à Tokyo

Tokyo Autumn Session

On s'est vus pendant dix-sept jours
じゅうななまいにちあってたね
juu nana mainichi atteta ne
Ah, on était toujours côte à côte avant de sortir ensemble
ああつきあうまえからずっととなりにいたね
aa tsukiau mae kara zutto tonari ni ita ne
Dès que j'ai eu dix-huit ans, on s'est moins vus
じゅうはちそつぎょうしたらあんまりあえなくて
juu hachi sotsugyou shitara anmari aenakute
Les premiers jours étaient douloureux
はじめてのひびがいたかった
hajimete no hibi ga itakatta

Hé, hé, c'est pas trop tard sur Line ?
ねえねえライン、おそくないですか
nee nee line, osokunai desu ka?
C'est le boulot, je sais que tu comprends
しごとなんだからしかたないのわかってよ
shigoto nan dakara shikatanai no wakatte yo
Ah, si c'est juste ça, ça va, mais
そっかそれだけだったらべつにいいけれど
sokka soredake dattara betsu ni ii keredo
On finit par se sentir éloignés
おもうほどきょりができたりね
omou hodo kyori ga dekitari ne

Devenir adulte, c'est savoir patienter
おとなになることってがまんすること
otona ni naru koto tte gaman suru koto?
Comparer des choses qu'on ne peut pas évaluer
くらべられないものてんびんにかけて
kuraberarenai mono tenbin ni kakete
C'est parce qu'on aime
すきがあるから
suki ga aru kara
Qu'on reste nous-mêmes
じぶんらしいのに
jibun rashii no ni
Mais on est perdus dans nos incertitudes
ふあんにとまどうぼくたちは
fuan ni toma dou bokutachi wa

Baby girl, tes yeux, ton nez, tes lèvres
Baby girl your eyes and nose and lips
Baby girl your eyes and nose and lips
Hé, j'ai envie de te toucher
ねーふれていたいよ
ne- furete itaiyo

Baby boy, tes mains, tes habitudes, ton amour, ton amour
Baby boy your hands and habit and love and love
Baby boy your hands and habit and love and love
Hé, j'ai envie de te voir
ねーあいたいよ
ne- aitaiyo

Fais-moi revivre ça encore une fois
もういちどこいさせて
mou ichido koi sasete
Cet amour d'autrefois
あのころのすきを
ano koro no suki wo

Dix-neuf, notre premier voyage
じゅうくはじめてのりょこう
juu ku hajimete no ryokou
C'était pas loin, mais c'était le meilleur souvenir
まあちかばだったけどいちばんのおもいで
maa chikabadatta kedo ichiban no omoide
On a aussi fait un tour en voiture, trempés par la mer
それにドライブもしてうみでずぶぬれになって
sore ni doraibu moshite umi de zubu nure ni natte
On a tous les deux attrapé un rhume
ふたりしてかぜをひいたりね
futari shite kaze wo hiitari ne

Vingt ans, notre première bière ensemble
はたち ふたりでのんだはじめてのおさけ
hatachi futari de nonda hajimete no osake
Toi, ivre, c'était vraiment bien
よっぱらっているきみもやっぱりよくて
yopparatte iru kimi mo yappari yokute
Ah (c'était un faux prétexte, je voulais juste être près de toi
ああ（ふりだったのはじつはくっつきたくて
aa (furi datta no wa jitsu wa kuttsukitakute)
C'était adorable, ce côté de toi
そんなきみがいとおしかった
sonna kimi ga ito oshikatta

C'est sûrement parce qu'on ne peut pas se voir
きっとあえないからこそふくらんでいく
kitto aenai karakoso fukurandeiku
Que nos sentiments grandissent encore
おもいがあればまたかさなって
omoi ga areba mata kasanatte
Si on arrêtait d'aimer
すきをやめたら
suki wo yametara
On pourrait être plus à l'aise
らくにもなれる
raku ni mo nareru
Mais malgré tout, on s'est rencontrés
それでもであえたぼくたちは
soredemo deaeta bokutachi wa

Baby girl, tes yeux, ton nez, tes lèvres
Baby girl your eyes and nose and lips
Baby girl your eyes and nose and lips
Hé, j'ai envie de te toucher
ねーふれていたいよ
ne- furete itaiyo

Baby boy, tes mains, tes habitudes, ton amour, ton amour
Baby boy your hands and habit and love and love
Baby boy your hands and habit and love and love
Hé, j'ai envie de te voir
ねーあいたいよ
ne- aitaiyo

En tremblant, en réalisant
ゆれてゆれてきづいて
yurete yurete kidzuite
À l'époque où on se regardait
みつめあえたころ
mitsumeaeta koro
Le moment où on s'est touchés pour la première fois
はじめてふれたしゅんかん
hajimete fureta shunkan
Retombons amoureux
またこいにおちよう
mata koi ni ochiyou
On n'a pas changé, on est toujours comme avant
あのころのままのぼくらとかわらない
ano koro no mama no bokura to kawaranai
Cet amour
すき
suki

Baby girl, tes yeux, ton nez, tes lèvres
Baby girl your eyes and nose and lips
Baby girl your eyes and nose and lips
Hé, j'ai envie de te toucher
ねーふれていたいよ
ne- furete itaiyo

Baby boy, tes mains, tes habitudes, ton amour, ton amour
Baby boy your hands and habit and love and love
Baby boy your hands and habit and love and love
Hé, je t'aime
ねーあいしてる
ne- aishiteru

Baby girl, tes yeux, ton nez, tes lèvres
Baby girl your eyes and nose and lips
Baby girl your eyes and nose and lips
Hé, j'ai envie de te toucher
ねーふれていたいよ
ne- furete itaiyo

Baby boy, tes mains, tes habitudes, ton amour, ton amour
Baby boy your hands and habit and love and love
Baby boy your hands and habit and love and love
Hé, je t'aime
ねーあいしてる
ne- aishiteru

Fais-moi revivre ça encore une fois
もういちどこいさせて
mou ichido koi sasete
Cet amour d'autrefois
あのころのすきを
ano koro no suki wo