Tokyo Spring Session

Sesión de Primavera en Tokio

Tokyo Spring Session

Realmente, ¿qué importa quién soy?
ほんとうわたし なんかでいいの
honto watashi nanka de ii no?
Eres linda y joven, eso es suficiente
かわいくてわかいこいるし
kawaikute wakai ko iru shi
Cada vez que te haces mayor
きみがとしをとってくたびに
kimi ga toshi wo totteku tabi ni
Quiero amarte, hagamos un pacto
こいしたい きすをしようよ
koi shitai kisu wo shiyou yo

¡Felicidades! Felices
Congratulations！happy
Congratulations! happy
Cantemos una canción feliz
Let’s sing a song happy
Let’s sing a song happy
¡Felicidades! Felices
Congratulations！happy
Congratulations! happy
Cantemos una canción
Let’s sing a song
Let’s sing a song

El anillo que compraste no tiene valor
ふんぱつしてかったゆびわ こうかいはない
funpatsu shite katta yubiwa koukai wa nai!
Sí, era lo que querías
そうきみがほしがってたやつ
sou kimi ga hoshigatteta yatsu
Lo anhelabas desde que lo viste en una serie
ドラマでみてずっとあこがれてたでもきつい
dorama de mite zutto akogareteta demo kitsui
Pero será difícil adelgazar para ponerte el vestido
ドレスきるまでにやせなきゃ
doresu kiru made ni yasenakya

Me despierto por la mañana y estás a mi lado
あさおきてとなりにきみがいる
asa okite tonari ni kimi ga iru
Oh, esto no es un sueño
ああゆめじゃないんだ
aa yume janain da
¿Qué pasa? Sonríes
どうかしたの？にやけちゃって
douka shita no? niyakechatte
Hoy es un día especial
きょうはとくべつなひ
kyou wa tokubetsu na hi

¿Dices que soy linda? Soy la número uno en el mundo
かわいいっていって？せかいいちだよ
kawaii tte itte? sekai ichi da yo
¿Dices que me amas? Te lo digo todos los días
だいすきっていって？まいにちいうよ
daisuki tte itte? mainichi iu yo
¿Puedo ser mimada? Quiero ser mimada
あまえてもいい？あまえてほしい
amaetemo ii? amaete hoshii
¿Puedo depender de ti? Bienvenido a casa
ただいましたら？おかえりのきす
tadaima shitara? okaeri no kisu
De ahora en adelante, estaremos juntos
このさきずっといっしょだよ
kono saki zutto issho da yo
No hay forma de separarnos
はなれるきなんてないよ
hanareru ki nante nai yo
Te amo
すき
suki

¡Felicidades! Felices
Congratulations！happy
Congratulations! happy
Cantemos una canción feliz
Let’s sing a song happy
Let’s sing a song happy
¡Felicidades! Felices
Congratulations！happy
Congratulations! happy
Cantemos una canción
Let’s sing a song
Let’s sing a song

No tenemos un espacio propio, pero
ふたりだけのしんきょひろくはないけど
futari dake no shinkyo hiroku wa nai kedo
Vivimos el sueño que siempre quisimos
ゆめみたどうせいせいかつ
yumemita dousei seikatsu
Hmm, si soy egoísta, quiero mi propio espacio
んー、わがままいうとそれぞれのへやはほしい
nー, wagamama iu to sorezore no heya wa hoshii
Pero un solo lecho es suficiente
だけどベッドひとつがいい
dakedo beddo hitotsu ga ii

Cuando no puedo dormir por la noche
よるねれないときは
yoru nerenai toki wa
Abro una botella de vino y cuento cuentos antiguos
ワインあけてむかしばなし
wain akete mukashibanashi
Aunque finjo ser fuerte, me gusta estar pegada a ti
よわいくせにかっこつけちゃって
yowai kuse ni kakko tsukechatte
Es lindo estar juntos
いとしいくっついていい
itoshii kuttsuite ii?

¿Puedo pedirte algo? Te lo pediré todo
おねがいきいて？なんでもきくよ
onegai kiite? nandemo kiku yo
Quiero vestirnos iguales, aunque sea un poco cursi
おそろいきたいすこしつれるね
osoroi kitai sukoshi tereru ne
No está permitido engañar, lo estás deseando
うわきはだめようたがってるの
uwaki wa dame yo utagatteru no?
Eres genial, así que puedes creer en ti mismo
かっこいいからしんじていいよ
kakkoii kara shinjite ii yo
En el futuro, reiremos más
このさきもっとわらおう
kono saki motto waraou
Por favor, quédate conmigo por mucho tiempo
すえながくおねがいします
suenagaku onegaishimasu
Te amo
すき
suki

Oh
ああ
aa
Vamos a aumentar la familia
かぞくふやそうね
kazoku fuyasou ne
Tenemos que ser fuertes
しっかりしなきゃな
shikkari shinakya na
Ahora estamos a cero
いまはぜろせんち
ima wa zero senchi

Escucha, papá, te haré feliz
きいておとうさんしあわせにします
kiite otousan shiawase ni shimasu
Ya soy feliz, nos casaremos
もうしあわせよけっこんします
mou shiawase yo kekkon shimasu
Aunque seamos imperfectos, nos tomaremos de la mano
みじゅくなふたりてをとりあって
mijuku na futari te wo toriatte
Y formaremos una familia maravillosa
ちょうさいこうなかぞくにします
chousaikou na kazoku ni shimasu

¿Dices que soy linda? Soy la número uno en el mundo
かわいいっていって？せかいいちだよ
kawaii tte itte? sekai ichi da yo
¿Dices que me amas? Te lo digo todos los días
だいすきっていって？まいにちいうよ
daisuki tte itte? mainichi iu yo
¿Puedo ser mimada? Quiero ser mimada
あまえてもいい？あまえてほしい
amaetemo ii? amaete hoshii
¿Puedo depender de ti? Bienvenido a casa
ただいましたら？おかえりのきす
tadaima shitara? okaeri no kisu
De ahora en adelante, estaremos juntos
このさきずっといっしょだよ
kono saki zutto issho da yo
No hay forma de separarnos
はなれるきなんてないよ
hanareru ki nante nai yo
Te amo
すき
suki

¡Felicidades! Felices
Congratulations！happy
Congratulations! happy
Cantemos una canción feliz
Let’s sing a song happy
Let’s sing a song happy
¡Felicidades! Felices
Congratulations！happy
Congratulations! happy
Cantemos una canción
Let’s sing a song
Let’s sing a song

La historia tuya y mía
きみとわたしのものがたりが
kimi to watashi no monogatari ga
Se conecta y se convierte en una sola
つながってひとつになって
tsunagatte hitotsu ni natte
En esta vida que nos fue dada
やどりうまれたこのいのちに
yadori umareta kono inochi ni
Le pondremos el nombre de una flor que florece en primavera
はるにさくはなのなまえを
haru ni saku hana no namae wo