Watashi ga Koi o Shiru Hi

El día en que descubrí el amor

Watashi ga Koi o Shiru Hi

¿Es culpa mía si me equivoco? Perdón
きのせいですかちがったらごめんね
ki no sei desu ka chigattara gomenne
Nuestros ojos no se encuentran, pero tú siempre
めとめはあわないけれどきみはいつも
me to me wa awanai keredo kimi wa itsumo
buscas la respuesta a una confesión ambigua
あいまいなこくはくのこたえさがして
aimai na kokuhaku no kotae sagashite
Estás forzando la situación, incluso así
むりしてるんですこれでも
muri shiterun desu kore demo

En el aula teñida de rojo
あかくそまったきょうしつに
akaku somatta kyoushitsu ni
¿Qué está pasando?
ねえどうしたの
nee dou shita no?
De repente, mi nombre es llamado
とつぜんよばれたわたしの
totsuzen yobareta watashi no

- Mi nombre -
なまえ
namae

Tu voz resuena en mi pecho en silencio
こえがむねにはびくしずかさ
koe ga mune ni hibiku shizukesa
'¿Qué pasa?'
'なんですか？'
'nan desu ka?'
Intento averiguarlo, pero aquí estamos solos
なんてとりつくろってみてもここはふたりきり
nante toritsukurotte mite mo koko wa futari kiri
Tus dedos se acercan a mi mejilla
きみがのばすゆびがほうにふれる
kimi ga nobasu yubi ga hoo ni fureru
Dime, ¿qué significa eso...?
ねえすきってなんですか
nee sukitte nan desu ka...?

El primer regalo de Navidad que compré
はじめてかったクリスマスプレゼント
hajimete katta kurisumasu purezento
Una canción se escapa, nuestros pasos son ligeros
はなうたこぼれてあしどりもかるく
hanauta koborete ashidori mo karuku
Pero aunque no sea ella, tal vez me esté atrayendo
だけどかのじょでもないのにねひかれちゃうかも
dakedo kanojo demo nai noni ne hikarechau kamo
Soy egoísta, pero perdóname
じぶんかってだけどゆるして
jibunkatte dakedo yurushite

En algún lugar, busco tu voz resonando
どこかではびくきみのこえを
dokoka de hibiku kimi no koe o
Estoy buscándote
ねえさがしてる
nee sagashiteru
Porque quiero llamarte
きみのことをよびたいから
kimi no koto o yobitai kara

- Te encontré -
みつけました
mitsuke mashita

Solo con decir mi nombre, mira, duele
なまえくちにするだけでほらくるしいよ
namae kuchi ni suru dake de hora kurushii yo
Ríes y derramas lágrimas en mi bufanda
どうじにわたしたまふらーにわらいこぼれだす
douji ni watashita mafuraa ni warai kobore dasu
Mis dedos temblorosos te tocan, tiemblan
きみにわたすゆびさきがふるえるいがふるえる
kimi ni watasu yubisaki ga furuerui ga furueru
Dime, enséñame sobre el amor
ねえこいをおしえて
nee koi o oshiete

Buscando una conversación en el silencio
せいじゃくのなかかいわさがす
seijaku no naka kaiwa sagasu
Es injusto, susurras con ojos húmedos
ねえずるいようるんだひとみでささやく
nee zurui yo urunda hitomi de sasayaku

- Gracias -
ありがとう
arigatou

Tu voz resuena en mi pecho en silencio
こえがむねにはびくしずかさ
koe ga mune ni hibiku shizukesa
A veces, nuestros hombros se tocan y estamos solos
ときおりふれるかたがはずんできみとふたりきり
tokiori fureru kata ga hazun de kimi to futari kiri
El aliento blanco se desvanece en el cielo
そらにはいたしろいいきがきえる
sora ni haita shiroi iki ga kieru
No conozco este sentimiento
こんなきもちわしらない
konna kimochi wa shiranai

Solo con decir mi nombre, mira, me emociono
なまえくちにするだけでほらあつくなる
namae kuchi ni suru dake de hora atsuku naru
Quiero que me llames una y otra vez, así que intento ser cruel
なんどでもよんでほしいからいじわるしてみる
nando demo yonde hoshii kara ijiwaru shite miru
Quiero sentir tu calor, quiero estar cerca de ti
つなぎたいきみのぬくもりふれる
tsunagitai kimi no nukumori fureru
Dime, ¿cuál es la respuesta?
ねえこたえは
nee kotae wa