Yume Fanfare

Fanfare des Rêves

Yume Fanfare

Tout autour, c'est la même couleur
あたりはおなじいろ
atari wa onaji iro
Les couleurs différentes étaient pointées du doigt
ちがういろはゆびをさされていた
chigau iro wa yubi wo sasareteita
J'avais peur et je cachais tout
こわくてかくしてた
kowakute kakushiteta
Accrochée à la même couleur
おなじいろにはりかけていた
onaji iro ni wa rikaketeita

Demain, ne fuis pas l'amour
あしたすきからにげるな
ashita suki kara nigeruna
Tiens-toi droit et brille
むねをはってかがやけ
mune wo hatte kagayake
Le monde est vaste, regarde-le bien
せかいはひろいよみてごらんよ
sekai wa hiroi yo mitegoran yo
Nous cultivons notre égoïsme
ぼくらわがままそだてて
bokura wagamama sodatete
Sans se soumettre, poursuis tes rêves
こびずゆめをつらぬけ
kobizu yume wo tsuranuke
La version négative de toi, laisse-la derrière
ねがてぃぶなじぶんおいていこう
negatibu na jibun oiteikou

Ta couleur est belle, unique en son genre
きみのいろがきれいでたったひとつで
kimi no iro ga kirei de tatta hitotsu de
Comme une fleur qui colore le monde
せかいいろどっているはなみたいで
sekai irodotteiru hana mitai de
Allez, ne sois pas timide, lève le visage
ほらてれないでいいんだよかおあげて
hora terenai de iin da yo kao agete
Sois la personne spéciale que tu es
とくべつなきみでいる
tokubetsu na kimi de iru

Si tu ne fais pas ce que tu veux, c'est du gâchis, non ? Professeur, joueur
やりたいことやらなきゃそんじゃん？せんしゅせんせい
yaritai koto yaranakya son jan? senshusensei
Les rêves des autres, ce n'est pas ça ! Amuse-toi
ひとのゆめそれじゃだめ！きみをたのしめ
hito no yume sore ja dame! kimi wo tanoshime

Bien que notre apparence soit différente
みためもちがうのに
mita me mo chigau no ni
Il faut qu'il y ait une couleur commune, sinon c'est pas bon
おなじれるあるかなきゃだめなの
onaji reru arukanakya dame na no?
Même les rêves embarrassants
はずかしいゆめだって
hazukashii yume datte
Je les avais mis de côté dans un coin de mon cœur
むねのすみにおいやっていた
mune no sumi ni oiyatteita

Un jour, l'amour rouillera
いつかすきはさびついて
itsuka suki wa sabitsuite
Et on finira par oublier
わすれさられなくなる
wasure sarare nakunaru
C'est un mensonge, je serai toujours là
そんなのうそだよずっといるよ
sonnano uso da yo zutto iru yo
Je peux encore ressentir l'excitation
いまもわくわくになれる
ima mo wakuwaku ni nareru
Les rêves s'épanouissent dans mon cœur
ゆめがむねしはいして
yume ga mune shihaishite
J'oublie même le temps en riant
じかんさえわすれわらっている
jikan sae wasure waratteiru

Ta couleur n'a pas de nom, elle m'émerveille
きみのいろはなまえなんてなくてみとれて
kimi no iro wa namae nante nakute mitorete
Comme une étoile qui illumine le monde
せかいかがやかせてるほしみたいで
sekai kagayakaseteru hoshi mitai de
Pas besoin de te conformer, reste comme tu es
あわせなくていいんだよそのままで
awasenakute iin da yo sono mama de
Sois la personne spéciale que tu es
とくべつなきみでいて
tokubetsu na kimi de ite

Attendre des choses amusantes, c'est du gâchis, non ? Allons les chercher
たのしいことまってちゃそんじゃん？むかえにいこう
tanoshii koto mattecha son jan? mukae ni ikou
Un pas à la fois, avance ! Amuse-toi avec tes rêves
きみのいっぽんきみがふみだせ！ゆめをたのしめ
kimi no ippon kimi ga fumidase! yume wo tanoshime

Même si demain je devais mourir
あしたしんでしまっても
ashita shindeshimatte mo
Je ne veux pas avoir de regrets
こうかいはしないように
koukai wa shinai you ni
Comment ça se passe ? Écoute ton cœur
すごせていますか？むねにきいて
sugoseteimasu ka? mune ni kiite
Nous vivons pour aimer
ぼくらすきをするために
bokura suki wo suru tame ni
Pour les jours où nous rions ensemble
わらいあうひのために
waraiau hi no tame ni
N'oublie pas, nous sommes là pour ça
いきているんだよわすれないで
ikiteirun da yo wasurenai de

Fais passer le message
とどけ
todoke

Ta couleur est belle, unique en son genre
きみのいろがきれいでたったひとつで
kimi no iro ga kirei de tatta hitotsu de
Comme une fleur qui colore le monde
せかいいろどっているはなみたいで
sekai irodotteiru hana mitai de
Allez, ne sois pas timide, lève le visage
ほらてれないでいいんだよかおあげて
hora terenai de iin da yo kao agete
Sois la personne spéciale que tu es
とくべつなきみでいる
tokubetsu na kimi de iru

Si tu ne fais pas ce que tu veux, c'est du gâchis, non ? Professeur, joueur
やりたいことやらなきゃそんじゃん？せんしゅせんせい
yaritai koto yaranakya son jan? senshusensei
Les rêves des autres, ce n'est pas ça ! Amuse-toi
ひとのゆめそれじゃだめ！きみをたのしめ
hito no yume sore ja dame! Kimi wo tanoshime
Je dédie cette fanfare des rêves à toi qui te bats.
がんばっているきみにささげるゆめファンファーレ
ganbatteiru kimi ni sasageru yume fanfare