不眠之夜 (White Night) (Chinese Version)

Nuit Blanche

不眠之夜 (White Night) (Chinese Version)

Dehors, la nuit brille de mille feux
车窗外 这夜色 流光溢彩（流光溢彩）
che chuang wai zhe ye se liu guang yi cai (liu guang yi cai)
N'oublie pas de fermer les yeux pour te réveiller
别忘了 闭上眼 才算醒来（才算醒来）
bie wang le bi shang yan cai suan xing lai (cai suan xing lai)
Tu joues dans cette pièce, changeant de posture
你参演 这场戏 变换姿态
ni can yan zhe chang xi bian huan zi tai
Le mystère, la fin, comment je dois deviner
谜底 结局 我该 怎么猜
mi di jie ju wo gai zen me cai

Les souvenirs sont le prologue des rêves
记忆是梦的开场白
ji yi shi meng de kai chang bai
(Les cicatrices sont cachées, hier est encore là)
(伤疤被掩盖 昨日还在）
(shang ba bei yan gai zuo ri hai zai
Le temps attend que tu te réveilles
时间在静候你醒来
shi jian zai jing hou ni xing lai
(Emmène-moi loin)
(Take me away）
(Take me away

Ne te brise plus, ne fane plus
别再破碎 别再枯萎
bie zai po sui bie zai ku wei
Continue à te perdre, tourne en rond
继续沉醉 自我迂回
ji xu chen zui zi wo yu hui
Goûte enfin le goût de l'éternité
最后品味 永恒的滋味
zui hou pin wei yong heng de zi wei
Pour la prochaine nuit de rêve, on se retrouvera
下一场那夜的梦 再相会
xia yi chang na ye de meng zai xiang hui

Plus c'est hypocrite, plus c'est parfait
越是虚伪 越是完美
yue shi xu wei yue shi wan mei
Les beaux rêves s'endorment, le désespoir tourne en rond
美梦入睡 绝望轮回
mei meng ru shui jue wang lun hui
Un œil fermé, un œil ouvert, ça commence à reculer
一闭一睁 便开始倒退
yi bi yi zheng bian kai dao tui
Pour la prochaine nuit de rêve, on se retrouvera
下一场那夜的梦 再相会
xia yi chang na ye de meng zai xiang hui

(L'intrigue n'est pas résolue, le suspense demeure)
(伏笔没解开 悬念还在）
(fu bi mei jie kai xuan nian hai zai
Le temps attend que tu te réveilles
时间在静候你醒来
shi jian zai jing hou ni xing lai
(Chante avec moi)
(Sing with me）
(Sing with me

Ne te brise plus, ne fane plus
别再破碎 别再枯萎
bie zai po sui bie zai ku wei
Continue à te perdre, tourne en rond
继续沉醉 自我迂回
ji xu chen zui zi wo yu hui
Goûte enfin le goût de l'éternité
最后品味 永恒的滋味
zui hou pin wei yong heng de zi wei
Pour une nuit blanche, en guise de conclusion
来一场不眠之夜 作结尾
lai yi chang bu mian zhi ye zuo jie wei

Plus tu veux être heureux, plus tu veux t'effondrer
越要快乐 越要破溃
yue yao kuai le yue yao po kui
C'est vrai ou faux, ne cherche plus à comprendre
是是非非 别再意会
shi shi fei fei bie zai yi hui
Oublie le temps, viens à la fête des rêves
忘记时间 来梦的派对
wang ji shi jian lai meng de pai dui
Pour une nuit blanche, en guise de conclusion
来一场不眠之夜 作结尾
lai yi chang bu mian zhi ye zuo jie wei