Guardian Of The Memory

Gardien de la Mémoire

Guardian Of The Memory

Le vent marin souffle doucement, sous les coquillages perdus
海風輕輕吹過，在失去的貝殼下
hǎi fēng qīng qīng chuī guò, zài shī qù de bèi ké xià
Les feux d'artifice s'élèvent dans le ciel, puis tombent magnifiquement
煙火飛上天空，然後美麗地落下
yān huǒ fēi shàng tiān kōng, rán hòu měi lì de luò xià
Les fissures de la mémoire racontent la solitude entre les errances
記憶的裂縫訴說著漂泊之間的孤獨
jì yì de liè fèng sù shuō zhe piāo bó zhī jiān de gū dú
Les cloches qui gouvernent le destin se déverrouillent à nouveau
掌管命運的鐘聲再次解鎖
zhǎng guǎn mìng yùn de zhōng shēng zài cì jiě suǒ
Inconsciemment je fredonne, des fragments éparpillés
不自覺的哼唱，散落的段落
bù zì jué de hēng chàng, sàn luò de duàn luò
Tu dis que tu n'as jamais été dans ma vie
你說你從來沒有出現在我的生命中
nǐ shuō nǐ cóng lái méi yǒu chū xiàn zài wǒ de shēng mìng zhōng
Dans ta vie, tu ne m'as jamais quitté à travers cette mer
在你的一生中，你從未離開過我跨越這片海
zài nǐ de yī shēng zhōng, nǐ cóng wèi lí kāi guò wǒ kuà yuè zhè piàn hǎi

Notre avenir
我們的未來
wǒ men de wèi lái
Les arrangements du destin
命運的安排
mìng yùn de ān pái
Ne vont-ils pas changer ?
不會改變嗎？
bù huì gǎi biàn ma
Le cycle du destin
命運的輪迴
mìng yùn de lún huí
Je crois qu'un jour je te reverrai
我相信有一天我會再見到你
wǒ xiāng xìn yǒu yī tiān wǒ huì zài jiàn dào nǐ

Alors, même si nous sommes dans des temps et des espaces différents
因此，即使我們處於不同的時間和空間
yīn cǐ, jí shǐ wǒ men chǔ yú bù tóng de shí jiān hé kōng jiān
Un pas à gauche, un ou deux, puis un pas à droite
向左一、兩步，然後向右邁一步
xiàng zuǒ yī, liǎng bù, rán hòu xiàng yòu mài yī bù
Pour quiconque, il y a un temps qui ne s'arrête jamais
對任何人來說，都有一個永遠不會停止的時間
duì rèn hé rén lái shuō, dōu yǒu yī gè yǒng yuǎn bù huì tíng zhǐ de shí jiān
Ce qui ne change pas, c'est que je t'attendrai au bout du temps
不變的是我會在時間的盡頭等你
bù biàn de shì wǒ huì zài shí jiān de jìn tóu děng nǐ
Tu restes là, les feux d'artifice dans le ciel
你留下來 煙火漫天
nǐ liú xià lái yān huǒ màn tiān
Résonnant dans les vagues
迴盪在海浪中
huí dòng zài hǎi làng zhōng
Notre musique à mes oreilles
我們的音樂在我耳邊
wǒ men de yīn yuè zài wǒ ěr biān