Gold

Or

Gold

Elle fouillait dans le fond des poches de mes jeansShe was digging for gold in the bottom of the holes in my pockets
Mais, quand elle est remontée à la surface, elle n'avait que de la terre dans les mainsBut, when she came up for air, she had nothing but dirt in her hands
Alors, avec un regard fantomatique, elle s'est retirée dans ses spéculationsSo, with a phantoming gaze, she retired to her speculations
Hésitant entre le rêve et l'homme menaçant que je suisDeciding between the dream and the menacing man that I am

Mais je priais pour qu'on ne soit pas forcés de resterBut I was praying we won't be forced to stay
Jusqu'à ce que nos cœurs cessent de battreUntil our hearts stop beating
Trop effrayés pour admettre la défaite encore une foisToo afraid to admit defeat again
Je ne voulais pas dire que ce n'était pas réelI didn't wanna say it wasn't real
Je préférais croire que j'étais trop ésotériqueI would rather stick to thinking I'm too esoteric

Elle a perfectionné l'art de séparer son amour de son amantShe perfected the art of dividing her love from her lover
Mais, à la fin, je découvrirais qu'elle avait retiré son cœur de son hommeBut, in the end, I would find she retired her heart from her man
Et, dans un état de désordre, elle conspirait à des litiges forcésAnd, in a riotous daze, she conspired to forced litigations
Décidant de s'éloigner de l'homme menaçant que je suisDeciding to distance herself from the menacing man that I am

Et elle priait pour qu'on ne soit pas forcés de resterAnd she was praying we won't be forced to stay
Jusqu'à ce que nos cœurs cessent de battreUntil our hearts stop beating
Trop effrayés pour admettre la défaite encore une foisToo afraid to admit defeat again
Je ne voulais pas dire que ce n'était pas réelI didn't wanna say it wasn't real
J'étais, plutôt, coincé à penser que j'étais trop es-o-té-I was, rather, stuck in thinking I'm too es-o-ter-
ÉsotériqueEsoteric

Célébrons qu'on ne sera pas forcés de resterCelebrate that we won't be forced to stay
Jusqu'à ce que nos cœurs cessent de battreUntil our hearts stop beating
Sans peur d'admettre la défaite encore une foisUnafraid to admit defeat again
Un peu plus près de quelque chose de réelA little closer to something real
Pourtant, je ne peux pas lutter contre ce sentiment que je suis trop ésotériqueStill, I just can't fight that feeling I'm too esoteric