улетай

S'envoler

улетай

Il n'y a rien à partager
Делиться нечем
Delit'sya nechem
Personne avec qui partager
Делиться не с кем
Delit'sya ne s kem
La soirée a aligné les lampadaires le long des fils
А вечер нанизал фонари на лески
A vecher nanizal fonari na leski
Des éclats de lumière sur mon chemin
Проблески света на моем пути
Probleski sveta na moyem puti
Dans l'entrelacs des raisons valables de partir
В переплетении веских причин уйти
V perepletenii veskikh prichin uyti

Douloureux, pas douloureux, effrayant, pas effrayant
Больно, не больно, страшно, не страшно
Bol'no, ne bol'no, strashno, ne strashno
Tout ce qui était avant n'a plus d'importance maintenant
Всё что было раньше теперь уже не важно
Vsyó chto bylo ranshe teper' uzhe ne vazhno
Pas de sel dans les yeux, pas de poivre dans les mots
Нет в глазах соли, не в словах перца
Net v glazakh soli, ne v slovakh pertza
Plus de douleur, plus dans mon cœur
Нет больше боли, нет в моем сердце
Net bol'she boli, net v moyem serdtse

Je m'envole, par saccades je dévore la liberté
Улетаю, рывками глотаю свободу
Uletayu, ryvkami glotayu svobodu
À chaque impasse de cette ville
На каждый тупик этого города
Na kazhdyi tupik etogo goroda
Je connais toutes les sorties et entrées
Все запасные выходы и входы знаю
Vse zapasnye vykhody i vkhody znayu
Je m'envole, par saccades je dévore la liberté
Улетаю, рывками глотаю свободу
Uletayu, ryvkami glotayu svobodu
À chaque impasse de cette ville
На каждый тупик этого города
Na kazhdyi tupik etogo goroda
Je connais toutes les sorties et entrées
Все запасные выходы и входы знаю
Vse zapasnye vykhody i vkhody znayu

Je fermerai les yeux, je les rouvrirai
Глаза закрою, глаза открою
Glaza zakroyu, glaza otkroyu
Je vois des villes, et derrière elles, la mer
Вижу города, а за ними море
Vizhu goroda, a za nimi more
Mer, mer de vent, mer de lignes et de couleurs
Море, море ветра, море линий и цвета
More, more vetra, more liniy i tsveta
Mer de soie et de feutre, mer d'été
Море шелка и фетра, море лета
More shelka i fetra, more leta
Suis-je chez moi, deviendra-t-il un foyer
Буду ли дома, станет ли домом
Budu li doma, stanet li domom
Tout ce qui est atteignable mais en réalité léger
Всё, что достижимо, но по сути невесомо
Vsyó, chto dostizhimо, no po suti nevesomo
Tout ce qui est plus léger que la fumée, plus léger que l'air
Всё что легче чем дым, легче, чем воздух
Vsyó chto legche chem dym, legche, chem vozdukh
Mieux que les rêves, plus loin que les étoiles
Лучше чем сны, дальше чем звезды
Luchshe chem sny, dal'she chem zvezdy
Je m'envole, par saccades je dévore la liberté
Улетаю, рывками глотаю свободу
Uletayu, ryvkami glotayu svobodu
À chaque impasse de cette ville
На каждый тупик этого города
Na kazhdyi tupik etogo goroda
Je connais toutes les sorties et entrées
Все запасные выходы и входы знаю
Vse zapasnye vykhody i vkhody znayu
Je m'envole, par saccades je dévore la liberté
Улетаю, рывками глотаю свободу
Uletayu, ryvkami glotayu svobodu
À chaque impasse de cette ville
На каждый тупик этого города
Na kazhdyi tupik etogo goroda
Je connais toutes les sorties et entrées.
Все запасные выходы и входы знаю Улета
Vse zapasnye vykhody i vkhody znayu Uleta