Tighten Up

Resserre

Tighten Up

C'est la même chose,It's the same diff,
Quand je rencontre une fille qui vient d'un autre monde.When I meet a girl that's so out of this world
J'ai besoin d'un vaisseau spatial,I need a spaceship,
On peut tout assembler,We can put it all together
C'est du bricolage.That's make shift
Je ne fais jamais de mouvements, je fais juste des tubes.I don't ever make moves, only make hits.
Je fais partie de la clique de la célébrité,I'm on the fame clique,
Je ne peux pas mourir : s'il te plaît, sauve-moi.Can't die: please save me.
Gros budget, j'adore ça comme Sam Raimi.Big money budget I love it like Sam Raimi
Jamais un concurrent, je parie que tu ne me réclameras jamais.Never a contestant I'm bettin' you'll never claim me.
Mais je préfère être l'animateur,But I'd rather be the host,
Chelsea Lately.Chelsea Lately.

Alors je me sens comme Hercule,So I'm feeling like Hercules
Et si les regards pouvaient voler,And if looks could steal,
Ce serait un cambriolage.This would be a burglary.
J'ai pris le volant et elle a l'air de me faire mal,Took the wheel and looking like she's hurtin' me,
Mais je ne veux pas me brûler au troisième degré.But I ain't trying to be burned to the third degree.
Et c'est dur quand elle dit "qu'est-ce que tu m'as fait ?"And it's hard when she say "what did you do to me"
Joel McHale, elle est dans ma communauté,Joel McHale, she up in my community,
Elle m'allume puis me retourne comme une mutinerie.Turn me on than turnin me like mutiny.
Mais je vis dans le pays des opportunités.But I be livin in the land of opportunity.
Dis un mot.Say word

[Refrain :][Chorus:]
Oh ouais, les boissons sont pour moi,Oh yeah, the drinks on me,
On peut s'amuser si tu restes discrète.We can mess around if you stay low key.
Toutes ces autres femmes disent qu'elles me connaissent,All these other women say they know me
Mais chut, resserre, juste resserre.But shh, tighten up, just tighten up
[x2][x2]

Si tu restes fidèle,If you stay down,
Quand je vois des gamins, je me souviensWhen I see kids I remember
Quand on vivait sur le terrain de jeu.When we lived on the playground.
Maintenant on vit dans le ciel car on prend l'avion,Now we livin in the sky cause we plane bound,
Mais je ne brise jamais les règles, je fais juste du bruit.But I don't ever break rules I only break sound.
Je suis en mode à emporter,I'm on my take out,
Je ne peux pas choisir, essaie-moi.Can't choose just try me.
Gros budget : j'adore ça comme Pat Riley.Big money budget: I love it like Pat Riley.
Je n'ai jamais acheté, mais ces labels ne veulent pas me signer,I ain't never bought but these labels don't wanna sign me,
Je préfère ne pas parler ; insère un smiley.I'd rather not talk; insert smiley.
Tu es trop bien pour moi, c'est sans question,You're too good for me, there's no question
Alors je suis entré dans ta chambre comme un étudiant.So I came into your dorm like a freshman.
Dis-leur que je ne veux pas partir par la sortie,Tell em I ain't trying to leave though the exit,
Parce que je rêve grand, laisse-moi faire de l'Inception.Because I dream big, let me Inception.
Alors ma tête tourne, on ne fait même pas de breakdance.So my head spin we don't even break dance.
Et je me fiche de ce que tu fais, ne fais pas de plans.And I don't care what your doin don't make plans.
La foule flippe, je pense qu'on a un keg stand,Crowd flipping I'm thinking we got a keg stand,
Et chaque fois que je fais ma musique, je sais que je fais des fans.And every time I'm making my music I know I make fans.

[Refrain][Chorus]

Tout le monde, reculez,Everybody just stand back,
J'essaie de vivre une vie qui pourrait ne jamais arriver avec l'AM track.Trying to live a life that might never arrive with the am track.
Et tant de gens me veulent que c'est bondé,And so many people want me that it's jam packed,
Alors je leur en donne un peu plus comme un biscuit Graham.So I be given them some more like a grahamcracker.
Comprends ça.Understand that.
Je ne peux pas m'arrêter, juste tiens-moi.Can't stop, just hold me.
Gros budget, j'adore ça comme Bon Jovi.Big money budget I love it like Bon Jovi.
On tape sur la piste, donc on n'a jamais froid aux pieds.Hittin up the track so we never be gettin cold feet.
On vise l'or, Shaq et Kobe.Going for the gold, Shaq and kobe.
Reste bien comme une œuvre de charité,Stay good like a charity,
Et je ne serai jamais à plat comme une batterie.And I won't ever get drained like a battery.
Mais je frappe le rythme comme une batterie.But I do beat up the beat like a battery.
Oh tu aimes le double sens ?Oh you love the double meaning?
Ne me flatte pas.Don't flatter me.
Et les filles qui sont vraiment désordonnées, c'est Tara Reid.And the girls that real messy, they Tara Reid.
Je lis dans leur esprit, Tarot lu.I read their mind, Tarot read.
Les cartes sont tirées, les vies s'enclenchent,Cards get drawn, lives get on,
Je dis que je fais rugir leur moteur sur la Camry.Telling I'm revin up their engine on the Camry.

[Refrain][Chous]