In The Echo Chamber

En la Cámara de Eco

In The Echo Chamber

Mientras caminaba solo a casa una noche,As I was out walking home alone one night,
Vi a este hombre acercarse - llevaba un abrigo blanco.I saw this man approaching - he wore a coat of white.
Dijo: '¡No me conoces, pero pronto lo descubrirás!'He said, "You don't know me, but you'll very soon find out!"
Entonces el mundo se volvió oscuro como un trapoThen the world was darkness as a cloth
apretado alrededor de mi boca.clamped around my mouth.
¿Dónde estoy? No lo séWhere am I? I don't know
(¿Cómo puedo escapar?)(How can I escape?)

Poco a poco me recuperé. Mi cabeza dolía mucho.Slowly I recovered. My head was aching bad.
Estaba tendido en la alfombra dentro del laboratorio de este loco.I was laying on the carpet inside this madman's lab.
Entonces una voz hablaba desde detrás de una cabina de cristal,Then a voice was speaking from behind a glass-walled booth
Dijo: '¡Bienvenido extraño, tenemosIt said, "Welcome stranger, we've got
un trabajo serio que hacer!'some serious work to do !"
¿Dónde estoy? ¡Alguien diga más!Where am l? Someone say more!
(¿Cuál es su plan diabólico?)(What's his fiendish plan?)

Dijo: 'Eres mi conejillo de indias,He said "You're my guinea-pig,
Soy un Ingeniero del Sonido InsanoI'm an Unsound Engineer
Voy a ver cuánto puede soportar un hombreI'm going to see how much a man can dig
Mil voces en su oído humano cada vez más reducido'A thousand voices in his ever-decreasing human ear"

En la Cámara de Eco casi enloquecí,In the Echo Chamber I almost went insane,
Incluso mi propio latido causaba dolor en mi tímpano.Even my own heartbeat caused my eardrum pain.
Era como una pesadilla de Phil Spector: la máquina de eco se volvía locaIt was like a Phil Spector nightmare: the echo machine ran wild
Era más fuerte, cada vez más fuerte - pensé que moriría.It was louder, getting louder - I thought that I would die.
¿Dónde estoy? ¡Digan más!Where am l? Say more!
Nunca logré salir de allí aunque lo intenté una y otra vezI never got out of there though I've tried and tried
Durante veinte años másFor twenty-more years
Por eso estoy donde estoy ahoraThat's why I am where I am now
¿Dónde estoy?Where Am l?
Voy a destruirlo antes de irme...I'm gonna tear it down before I go...
(Oh, vamos, Miguel Ángel: tú sabes)(Ah, c'mon, Michaelangelo: you know)