When The Rain Stops

Wenn der Regen aufhört

When The Rain Stops

Es pocht und pocht, mein Kopf dröhnt
직근직근해 또 머릿속은 울리고
jikkeunjikkeunhae tto meorissogeun ulligo
Die Stille ist laut, ich bleib zu Hause
울리지도 않는 포늘 난 집에쳐
ullijido anhneun poneul nan jibeochiwo
Selbst an trüben Tagen
어느 날처럼 우울해도
yeoneu nalcheoreom uulhaedo
Wenn das Wetter schön ist
날씨만이라도 좋으면
nalssimanirado joheumyeon
Würde ich deinen leeren Platz nicht so sehr spüren
텅 빈 네 자리 타는 하지 않을 텐데
teong bin ne jari taseun haji anheul tende

Das ist alles, was ich brauche
That's all I need
That's all I need
Wenn dieses Licht erlischt
이 빛이 꺼지고 나면
i biga geuchigo namyeon
Hör ich auf, an dich zu denken
네 생각을 난 멈추고
ne saenggageul nan meomchugo
Schließe die Augen und drücke sie zu
눈을 감고 눌 텐데
nuneul gamgo nuul tende

Das ist alles, was ich brauche
That’s all I need
That’s all I need
Wenn dieses Licht erlischt
이 빛이 꺼지고 나면
i biga geuchigo namyeon
Hör ich auf, an dich zu denken
네 생각을 난 멈추고
ne saenggageul nan meomchugo
Schließe die Augen und drücke sie zu
눈을 감고 눌 텐데
nuneul gamgo nuul tende

Es ist schon spät, ich suche nach dem Alltag
벌써 몇 시리 지나 일상을 찾고
beolsseo myeochiri jina ilsangeul chajgo
Treffe Freunde, lache mit ihnen
친구들을 만나 웃고
chingudeureul manna usgo
Alles kehrt an seinen Platz zurück
모든 것이 제자리로 돌아오고
modeun geosi jejariro doraogo
Die Zeit, die ich mit dir verbracht habe
너와 보냈던 시간들은
neowa bonaessdeon sigandeureun
Ist vergangen, doch
지나가 버렸는데
jinaga beoryeossneunde
Mein Herz lebt noch in dieser Zeit
아직 내 마음은 그 시간 속에 살아
ajik nae maeumeun geu sigan soge sara

In dem Moment, als wir uns auf Anhieb erkannten
서로를 한눈에 알아 본 그 순간에
seororeul hannune ara bon geu sungane
Die erste Aufregung, die ich fühlte
처음 느껴봤던 떨림을 나는
cheoeum neukkyeobwassdeon tteollimeul naneun
Kann ich nicht vergessen
잊을 수가 없어
ijeul suga eopseo
Jetzt können wir uns nicht mehr berühren
이제는 우리 만질 순 없지만
ijeneun uri manjil sun eopsjiman
Doch die Erinnerung an deine warme Berührung
그 따스했던 손길의 기억
geu ttaseuhaessdeon songirui gieok
Bewahre ich in mir
간직하고 있어
ganjikhagiro hae

Das ist alles, was ich brauche
That’s all I need
That’s all I need
Wenn dieses Licht erlischt
이 빛이 꺼지고 나면
i biga geuchigo namyeon
Hör ich auf, an dich zu denken
네 생각을 난 멈추고
ne saenggageul nan meomchugo
Schließe die Augen und drücke sie zu
눈을 감고 눌 텐데
nuneul gamgo nuul tende

Das ist alles, was ich brauche
That’s all I need
That’s all I need
Wenn dieses Licht erlischt
이 빛이 꺼지고 나면
i biga geuchigo namyeon
Diese Nacht ist voller Bedauern
후회로 가득 찬 이 밤
huhoero gadeuk chan i bam
Ich versuche, ein Lächeln zu zeigen
애써 웃어 보이게
aesseo useo boige