Liar

Menteur

Liar

C'était une tempête parfaiteIt was a perfect storm
Tu racontais de si belles histoires sur l'avenirYou told such lovely tales about the future
Ta voix était douce et chaleureuseYour voice was soft and warm
Tu m'as attrapé si jeune et si peu sûr de moiYou caught me so young and insecure
Tu as frappé à ma porte et tu m'as prisYou knocked on my door and took me
On a fait nos valises et on est partisWe packed our bags and we were gone
Si tu pouvais tout recommencer, ta super arnaque, le ferais-tu ?If you could do it all once more, your perfect con, would you?

Si seulement je savaisIf only I knew
Que tu ne le pensais pasYou didn't mean it
Un manipulateur en sérieA serial schemer
Un rêveur en qui on croyaitA dreamer believed in
Si seulement je savaisIf only I knew
Que tu étais un menteurYou were a liar
Quand la vérité était désespéréeWhen the truth was dire
Et puis tu es devenu si froidAnd then you turned so cold
Aussi vite que l'été se transforme en automne, pourquoi je me sens si vieux ?As quickly as the summer turns to autumn why do I feel so old?

Combien de temps il a fallu pour toucher le fondHow long it took to finally hit rock bottom
Je t'ai confié mes rêvesI handed you my dreams
Tu les as prisYou took them
Et soudain mes rêves avaient disparuAnd suddenly my dreams were gone
Si tu pouvais tout recommencer, ta super arnaque, le ferais-tu ?If you could do it all once more, your perfect con,, would you?
Si seulement je savaisIf only I knew
Que tu ne le pensais pasYou didn't mean it
Un manipulateur en sérieA serial schemer
Un rêveur en qui on croyaitA dreamer believed in

Si seulement je savais que tu étais un menteurIf only I knew you were a liar
Quand la vérité était désespéréeWhen the truth was dire
Quand la vérité était désespérée avant que tu ne prennes feuWhen the truth was dire before you caught fire
Si seulement tu savaisIf only you knew
Que je me vengeraisThat I'd get even
Que je mettrais le feuThat I'd get a light
Et enflammerais toute la scène etAnd ignite the whole scene and
Si seulement tu savaisIf only you knew
Que je mettrais le feuI'd start a fire
Quand la vérité était désespéréeWhen the truth was dire
Le menteur s'effondre.Down goes the liar