The Night Before

La noche anterior

The Night Before

Te toco la campana
I ring your bell,
el timbre abre la puerta
the buzzer opens the door.
Al entrar, sólo me importa el piso
As I walk in, I only mind the floor.

Levanto la cabeza y veo
I raise my head and I see
una sombra en la pared
a shadow on the wall,
vibratoriamente
vibrantly,
recordándole su última llamada
reminding your last call.

(coro)
(chorus)
Estás tirado en el suelo
You are lying on the floor,
tratando de recordar
trying to remember,
lo que pasó la noche anterior
what happened the night before.

Paso a paso
Step by step,
el sonido de los vidrios rotos
the sound of breaking glass.
Lo que pasó aquí, bueno, sólo puedo adivinar
What happened here, well I can only guess.

Pareces dormido
You seem asleep,
mientras trato de ponerte en la cama
as I try to put you on the bed,
ya que encuentro rastros de arrepentimiento
as I find traces of regret.

(coro)
(chorus)
Estás tirado en el suelo
You are lying on the floor,
tratando de recordar
trying to remember,
lo que pasó la noche anterior
what happened the night before.
¿De verdad estás tan seguro
You, are you really that sure,
que soy el príncipe que te despertará
that I'm the prince who'll wake you.

No podemos rebobinar la película llamada nuestra vida
We can't rewind the movie called our life.
Y aunque soy tu héroe
And though I'm your hero,
No estoy tan seguro, tan inseguro que salvaré
I'm not that sure, so unsure I'll save
Estás tirado en el suelo
You are lying on the floor,
tratando de recordar
trying to remember

(coro)
(chorus)
Estás tirado en el suelo
You are lying on the floor,
tratando de recordar
trying to remember,
lo que pasó la noche anterior
what happened the night before.
¿De verdad estás tan seguro
You, are you really that sure,
que soy el príncipe que te despertará
that I'm the prince who'll wake you.