Parallax View

Vista de Paralaje

Parallax View

En un tren turístico
トロッコでふたりが
torokko de futari ga
Llegar al infierno
たどりついたのはじごくよ
tadoritsuita no wa jigoku yo

¿No es el amor
こいをしたことは
koi o shita koto wa
un pecado tan grande, Enma-sama?
それほどつみでしょうかえんまさま
sore hodo tsumi deshou ka Enma-sama?

Ya llegamos, pero me decepcionó
そりゃあきたときゃがっかりしたわ
soryaa kita tokya gakkari shita wa
Pero los dos iremos a este mundo desgastado
でもふたりでこのあれたせかいをゆくのさ
demo futari de kono areta sekai o yuku no sa
Así que en la montaña de agujas
だからはりのやま
dakara hari no yama
Brilla, mira, se puede ver
きらきらほらかがやいてみえるよ
kirakira hora kagayaite mieru yo
Si vuelves al punto de partida
してんかえれば
shiten kaereba

'Amor, amor, Hozuki no Reitetsu
"こいをすりゃこいをすりゃほおずきのれいてつ
"koi o surya koi o surya Hoozuki no reitetsu
Cielo o infierno, es lo mismo
てんごくでもじごくでもおなじこと
tengoku demo jigoku demo onaji koto
Divertido y doloroso, Hozuki no Reitetsu'
たのしくてくるしくてほおずきのれいてつ\"
tanoshikute kurushikute Hoozuki no reitetsu"

Es extraño cómo cambia la perspectiva
みえかたかわるものなのよ
miekata kawaru mono na no yo

Shisa parara parallax view
しさぱららぱららっくすびゅう
shisa parara pararakkusu byuu
En realidad, este mundo y el otro son iguales
じっさいあのよこのよおなじとこ
jissai ano yo kono yo onaji toko
Shisa, si amas, incluso el infierno
しさこいしてるうちゃじごくもね
shisa koi shiteru ucha jigoku mo ne
Parece sorprendentemente como el cielo, ¡yahoo!
あんがいてんごくにみえるものねやっほー
angai tengoku ni mieru mono ne yahhoo

Shangri-La
とうげんきょう
tougenkyou
Debería haber llegado al infierno sin darme cuenta
いたはずいつのまにきたのじごくへ
ita hazu itsu no ma ni kita no jigoku e

¿No será que
こいをしたことが
koi o shita koto ga
el amor no es perdonado, Enma-sama?
ゆるされないのでしょうかえんまさま
yurusarenai no deshou ka Enma-sama?

Sí, lamenté mucho
そりゃあたしょうはくやんだわよ
soryaa tashou wa kuyanda wa yo
Pero los dos iremos a este mundo oscuro
でもふたりでこのやみのせかいをゆくんだ
demo futari de kono yami no sekai o yuku nda
Así que incluso el estanque de sangre
だからちのいけも
dakara chi no ike mo
Brilla, mira, parece un parque temático
きらきらほらてーまぱーくみたいさ
kirakira hora teema paaku mitai sa
Si vuelves al punto de partida
してんかえれば
shiten kaereba

'Amor, amor, Hozuki no Reitetsu
"こいをすりゃこいをすりゃほおずきのれいてつ
"koi o surya koi o surya Hoozuki no reitetsu
Cielo o infierno, es lo mismo
てんごくでもじごくでもおなじこと
tengoku demo jigoku demo onaji koto
Divertido y doloroso, Hozuki no Reitetsu'
たのしくてくるしくてほおずきのれいてつ\"
tanoshikute kurushikute Hoozuki no reitetsu"

Siento que la perspectiva está cambiando
みえかたかわるきがするの
miekata kawaru ki ga suru no

Shisa parara parallax view
しさぱららぱららっくすびゅう
shisa parara pararakkusu byuu
En realidad, ¿el sufrimiento es placer?
じっさいくるしみはかいらくかも
jissai kurushimi wa kairaku ka mo
Shisa, si amas, en cualquier lugar
しさこいしてるうちゃどこでもね
shisa koi shiteru ucha doko demo ne
Parece sorprendentemente como el cielo, ¡yahoo!
あんがいてんごくにみえるものねやっほー
angai tengoku ni mieru mono ne yahhoo

'Estamos llegando, la estación de reunión se ha convertido en una ciudad de un año.
"ただいま、しゅうごうじごくはいつちょうねんまちとなっております
"tadaima, shuugoujigoku wa itchounenmachi to natteorimasu
Para aquellos que han sido confundidos por el amor y no pueden seguir adelante.
こいにまどわされたものたちがあとのたたないためでございます
koi ni madowasareta monotachi ga ato o tatanai tame de gozaimasu
Por favor, sigan las instrucciones de la guía del infierno y hagan fila en orden.'
みなさまごくそつのあんないにしたがってにれつにならんでおまちください\"
minasama gokusotsu no annai ni shitagatte niretsu ni narande omachi kudasaai"

'Amor, amor, Hozuki no Reitetsu
"こいをすりゃこいをすりゃほおずきのれいてつ
"koi o surya koi o surya Hoozuki no reitetsu
Cielo o infierno, es lo mismo
てんごくでもじごくでもおなじこと
tengoku demo jigoku demo onaji koto
Divertido y doloroso, Hozuki no Reitetsu
たのしくてくるしくてほおずきのれいてつ
tanoshikute kurushikute Hoozuki no reitetsu
La enfermedad del amor no tiene cura
あいするやまいにゃくすりなし
ai suru yamai nya kusuri nashi
Amor, amor, Hozuki no Reitetsu
こいをすりゃこいをすりゃほおずきのれいてつ
koi o surya koi o surya Hoozuki no reitetsu
Cielo o infierno, no hay diferencia
てんごくでもじごくでもかわりなし
tengoku demo jigoku demo kawari nashi
Hozuki, Hozuki, Hozuki'
ほおずきのほおずきのほおずきの\"
Hoozuki no Hoozuki no Hoozuki no"

Es extraño cómo cambia la perspectiva
みえかたかわるものなのよ
miekata kawaru mono na no yo

Shisa parara parallax view
しさぱららぱららっくすびゅう
shisa parara pararakkusu byuu
En realidad, este mundo y el otro son iguales
じっさいあのよこのよおなじとこ
jissai ano yo kono yo onaji toko
Shisa parara parallax view
しさぱららぱららっくすびゅう
shisa parara pararakkusu byuu
El sufrimiento es placer, tal vez
あんがいくるしみはかいらくかも
angai kurushimi wa kairaku ka mo
Shisa parara parallax view
しさぱららぱららっくすびゅう
shisa parara pararakkusu byuu
Shisa parara parallax view
しさぱららぱららっくすびゅう
shisa parara pararakkusu byuu

(Shisa) Si amas, el cielo
(しさ)こいしてるうちゃてんごくが
(shisa) koi shiteru ucha tengoku ga
Parece sorprendentemente como el infierno
あんがいじごくだときづかない
angai jigoku da to kizukanai
No
やだ
yada