Laments

Lamentos

Laments

Es una sábana a rayas verdesIt's a green-striped sheet
Levantada de mí, estoy libreLifted from me i am free
De dos cuerpos muy pesadosOf two very heavy bodies

Una vez los tres dormimos profundamente,Once we three had slept soundly,
No podía mantenerlos cercaI couldn't keep them around
Dobla las mantas hacia abajo yFold the blankets down and
Encuentra un nuevo lugar para dormirFound new sleeping ground
Los resortes chirriandoBedsprings squeeking
Los neumáticos chillando lejosTires squealing away
Uno del otroFrom one another
Solíamos ser amantes aquíWe all used to be lovers here

Los cuerpos acostados dicen que se quedaránBodies laying say they'll stay
Como cajas, apiladasJust like boxes, stacked
De la misma maneraThe same way
Etiquetadas y separadas. HeyLabeled and separated. Hey

Adelante, toma el sofáGo ahead, take the couch
Sé que no quiero sentarme aquíI know i don't wanna sit here
Junto a nadieNext to nobody
Adelante, toma la neveraGo ahead, take the fridge
Sé que no quiero que pases hambreI know i don't want you going hungry
Adelante, lleva al gatoGo ahead, take the cat
Sé que solo vas a estarI know you're only gonna be
Volviendo así queComing back so
Adelante, llévatelo todo,Go ahead, take it all,
Sé que has estado deseandoI know you've been wanting to
EstablecerteSettle down
¿Siempre ha sido, establecerse?Has it always been, settling down?

La de la izquierda le diceOne on the left says
A la de la derechaTo the one on the right
Podría serI could make
Una muy buena esposa para tiA very good wife for you

La de la derecha le diceOne on the right says
A la de la izquierdaTo the one on the left
Tomemos estoLet's take this one
Paso a pasoStep at a time

La de la derecha le diceOne on the right says
A la de la izquierda sabesTo the one on the left you know
Te necesito todo el tiempoI need you all the time

La de la derecha le diceOne on the right says
A la de la izquierdaTo the one on the left
Creo que cambié de opiniónI think i changed my mind
Y mis entrañas cantanAnd my insides sing

Una canción para los tristesA song for the sad ones
Que dicen que se casaránWho say they'll marry
Ellos suponenThey guess
Si ella lleva un vestido blancoIf she's wearin a white dress
Si él se comporta de la mejor manera (x3)If he behaves his very best (x3)
Sí...Yes...

Adelante, toma el sofáGo ahead, take the couch
Sé que no quiero sentarme aquíI know i don't wanna sit here
Junto a nadieNext to nobody
Adelante, toma la neveraGo ahead, take the fridge
Sé que no quiero que pases hambreI know i don't want you going hungry
Adelante, lleva al gatoGo ahead, take the cat
Sé que solo vas a estarI know you're only gonna be
Volviendo así queComing back so
Adelante, llévatelo todo,Go ahead, take it all,
Sé que has estado deseandoI know you've been wanting to
EstablecerteSettle down
¿Siempre ha sido, establecerse?Has it always been, settling down?

Mi elástico acero y resorte,My elastic steel and spring,
Te dirán todo,They will tell you everything,
Si te acuestas, por un minuto.If you lay down, for a minute.

El fabricante de colchones está haciendo su,The mattress maker's making his,
Viviendo minuto a minuto.Living by the minute.
Minuto a minuto.By the minute.

El fabricante de colchones está haciendo su, viviendo...The mattress maker's making his, living...
Bebé adiós adiós.Baby bye bye.