Of My Brothers And The Bear

De Mis Hermanos Y El Oso

Of My Brothers And The Bear

Pensamos que escuchamos un oso,We thought we heard a bear,
Nos dimos la vuelta para correr,We turned around to run,
Yo y mis primos uno por uno,Me and my cousins one by one,

Pensé hombre, si tuviera un arma,Thought man if I had a gun,
Lo habría disparado en la cabeza,I'd have shot him in the head,
Habría matado a ese gran oso,I'd of shot that big bear dead,

Poner su piel al sol,Laid his skin out in the sun,
Y colgarlo para secar con broches de ropa,And hang him up to dry with clothespins,
Y el pueblo pensaría que soy valiente,And the town would think me brave,

Organizarían una fiesta en mi honor,Throw a party in my honor,
Mamá pintaría mi cara con sangre de ciervo,Mom would paint my face with deerblood,
Entraría como un dios,I'd enter like a god,

Y el oso estaría en un mástil,And the bear'd be on a flagpole,
Saludando a todos los niños y niñas,Wave to all the little boys and girls,
Para la primavera se desintegraría,Come spring he would disintegrate,
Y renacería como un fontanero,And be reborn a plumber,

De repente me parece que no soy ningún artista,So suddenly it seems to me I ain't no artist,
Debería ser la suciedad en el fondo del océano,I oughta be the dirt along the ocean floor,
Así cuando se vacíe flotaré a la orilla,So when it drains I'll float to shore,

Ahora con desdén lanzaré la pintura en mi pared,Now scathingly I'll throw the paint along my wall,
Y caeré y desmayaré,And fall and faint,
Mis huesos sabrán qué hacer,My bones will know just what to do,
Al amanecer seré nuevo,By the break of dawn I will be new,

Pensamos que vimos a un hombre,We thought we saw a man,
No pudimos ver su arma,We could not see her gun,
Así que mi hermano dijo sigue adelante,So my brother said move on,

Pensé hombre, si tuviera una bomba,Thought man if I had a bomb,
Lo habría hecho explotar al bribón,I'd of blown the scoundrel up,
Ver su cabeza y corazón dar saltos,Watch his head and heart hiccup,
Explotar en brillo y cenizas azules convertir agosto en invierno,Erupt in tinsel and blue cinders turn august into winter,

Y construiríamos un gran muñeco de nieve con su páncreas y brillo,And we'd build a big snowman out of his pancreas and glitter,
Agarrar un bufanda para que no tiemble,Grab a scarf so he won't shiver,
Lo mantendrá agradable y cálido,It'll keep him nice and warm,

Y el hombre volaría al cielo,And the man he'd blow to heaven,
Estaría entre sus amantes y hermanos,Be among his lovers and brothers,
Por la mañana se despertaría para encontrarse renacido como un oso,In the morning he'd wake up to find himself reborn a bear,

De repente me parece que no soy ningún artista,So suddenly it seems to me I ain't no artist,
Debería ser la suciedad en el fondo del océano,I oughta be the dirt along the ocean floor,
Así cuando se vacíe flotaré a la orilla,So when it drains I'll float to shore,

Ahora con desdén lanzaré la pintura en las montañas,Now scathingly I'll throw the paint along the mountains,
Liberaré el azul que todas las gaviotas adorarán,Liberate the blue all the seagulls will adore,
Ya no les importará los peces más,They won't care for the fish anymore,
Más, más, más, más, más,Anymore, anymore, anymore, anymore, anymore

Supongo que... despertaré,I guess I...I will wake up,
Me sacudiré esto,I'll shake this off,
Llamaré a mis primos,I'll call my cousins,
Extrañaré a mi hermano, mi padre, mi madre,Miss my brother my father my mother,
Y mi hermana mayor en Nuevo México,And my big sister in new mexico,

No recuerdo si fue solo un sueño,I don't recall it was just a dream,
Pero si veo un oso espero que pueda regresar a míBut if I see a bear I hope it might come back to me