The Ones Who Held the Light

Ceux qui ont tenu la lumière

The Ones Who Held the Light

Quand les nuits étaient longues et froidesWhen the nights were long and cold
Tu étais la chaleur que j'essayais de garderYou were the warmth I tried to hold
Quand ma foi s'effritaitWhen my faith was wearing thin
Tu étais la voix qui m'attiraitYou were the voice that pulled me in
À travers chaque doute, chaque chuteThrough every doubt, through every fall
Tu voyais la force en moiYou saw the strength inside it all
Et quand j'ai perdu ma volonté de me battreAnd when I lost my will to fight
Tu étais celui qui tenait la lumièreYou were the one who held the light

Chaque ombre s'effaceEvery shadow fades away
Quand la gentillesse trouve sa placeWhen kindness finds a place to stay

Alors levons notre verre à ceux qui ont tenu la lumièreSo here's to the ones who held the light
Quand je trébuchais dans la nuitWhen I was stumbling through the night
Tu m'as donné l'espoir que je ne voyais pasYou gave me hope I couldn't see
Tu croyais en plus que je ne croyais en moiBelieved in more than I believed in me
Tu m'as appris l'amour, tu m'as appris la grâceYou taught me love, you taught me grace
Tu as laissé ton cœur dans chaque endroitYou left your heart in every place
Et maintenant je me tiens debout parce que tu as brilléAnd now I stand because you shined
Ceux qui ont tenu la lumièreThe ones who held the light

Tu n'avais pas besoin d'une couronne pour dirigerYou didn't need a crown to lead
Juste des mains douces qui plantaient des grainesJust gentle hands that planted seed
Tu as montré que la grandeur n'est pas bruyanteYou showed that greatness isn't loud
C'est relever les cœurs de la fouleIt's lifting hearts out from the crowd
Tu as construit un pont avec soinYou built a bridge with simple care
Une force tranquille sans pareilleA quiet strength beyond compare
Maintenant quand je marche, j'entends ton guideNow when I walk, I hear your guide
L'écho de ta lumière en moiThe echo of your light inside

Un jour, je serai cette flamme pour quelqu'un d'autreSomeday I'll be that flame for someone else
Transmettant ce que j'ai ressentiPassing forward what I felt
Chaque gentillesse que tu m'as donnéeEvery kindness you gave to me
Deviendra la lumière pour ceux qui viendrontBecomes the light for those who'll be
Nous ne marchons jamais ici seulsWe're never walking here alone
Nous sommes faits de tout l'amour que nous avons connuWe're made of all the love we've known

Alors levons notre verre à ceux qui ont tenu la lumièreSo here's to the ones who held the light
Qui ont transformé mon obscurité en clartéWho turned my darkness into sight
Tu m'as donné de l'espoir, tu m'as fait voirYou gave me hope, you made me see
Que l'amour est la façon dont cela doit êtreThat love's the way it's meant to be
Et si ma lueur peut guider la nuitAnd if my glow can guide the night
C'est parce que ta flamme brûle encore en moiIt's 'cause your flame still burns inside
Brillant pour toujoursForever shining bright
Ceux qui ont tenu la lumièreThe ones who held the light