Antwaarpe

Antwerpen

Antwaarpe

Antwerpen ist die Stadt in meinem HerzenAntwaarpe is de stad nor mijn hart
Die Meir, der Groenplaats und der große MarktDe meir, de groenplaats en de grote markt
Hier gibt's immer etwas zu erlebenDer valt altijd wel, wa te beleven
Der Hafen, die Kinos und das NachtlebenDe haven de cinemas ent nachtleven
Oder du kannst in das Rotlichtviertel gehenOf anders kunde nor de rosse buurt
Wo du dir dann für einen Moment eine Mokkabar mietestWor ge dan veur efkes Een mokke huurt

Denn Antwerpen, wie kann ich dir dankenWant antwaarpe hoe kan ik a bedanken
Für all die schönen KlängeVeur al die schone klanken
Ja, ja, Antwerpen, was kann ich mir noch wünschenjaja antwaarpe wa kan ik nog meer wensen
Zwischen der Wärme der MenschenTussen de warmte van de mensen

Hier gibt's Tanzlokale und gemütliche KneipenGe hed er dancings en bruin kroegen
Wo sie früher 20 Franken für ein Bier verlangtenWaar da ze vroeger 20 frank veur een pintje vroegen
Diese günstige Zeit ist leider vorbeiDie goekope tijd is na helaas gedaan
Aber saufen tun wir immer noch alleMor zuipen doen we nog altijd allemaal
Essen kannst du hier 24 Stunden am TagFreten kunde hier 24 op 24 uur
Im Schnellimbiss, beim Chinesen oder in einer einfachen FritteuseIn de quik, ne chinees of een simpel frituur

Steine und auch die BauernhöhlenSteen en ook den boerenroren
Oder die Kathedrale mit ihren anderthalb TürmenOf den kathedraal me anderhalve toren
Das Flandria, Plantin-Moretus, das FleischhausDen flandria, plantin moretus, vleeshuis
Oder Brabo und mehr von diesem GesindelOf brabo en meer van da gespuis
Diese Stadt hat schöne Straßen und GebäudeDees stad hee knappe straten en gebouwen
Und außerdem laufen hier die schönsten Frauen herumEn bovendien lopen hier de schoonste vrouwen

Dieses Lied ist nicht nur für die Stadt der Kekse gedachtDees lieke is ni alleen veur de koekestad bestemd
Sondern auch für Mortsel, Hoboken, Ekerend oder FremdeMor oek veur mortsel hoboken ekeren of vremd
Oder auch Wilrijk, Burcht, Deurne, Lint, BurchtOf ook wilrijk burcht deurne lint boechout
Berchem, Wommelgem, Kontich oder BorgerhoutBerchem wommelgem kontich of borgerhout
Kurz gesagt, in Antwerpen sind die Leute noch normalKort gezei in antwerpen doe ze nog normaal
Aber hier in Gelb haben die Menschen nicht mehr alle Tassen im SchrankMor hier in geel hebben de mensen ze nimeer allemaal