Ik wou ni da ge mij zag

No quería que me vieras

Ik wou ni da ge mij zag

Vi que caminabas ayer en el lago.Ik heb a zien lopen gisteren oep de mer.
En la prisa me escondí, como un tonto.In de rapte mij verstopt, gelak nen onozeleer.
No quería que me vieras, eso era lo mejor para nosotros.Kwou ni da ge me zag, da was veur ons het beste.
Que vieras mi tristeza, eso sería lo último.Da ge men verdriet zou zien, da is toch wel het leste.

De hecho, eres malditamente mentirosa.In feite zedde gij verdekke, een leugenachtig kreng.
Digo estas palabras, aunque suene duro.Ik meen deze woorden, ook al klinkt da na zo streng.
Se acabó, nuestra barca se hundió.Het is voorbij zidde gij, onze boot die is gezonken.
Y caí con mis dos pies.En ik zenner me men 2 poten ingestonken.

El amor se acabó, querías otra vida.De verliefdheid is voorbij, ge wou een ander leven.
Es triste, pero no podías dármelo a mí.Het is erg mor ge kon da, on mij ni meer geven.
Me quedo solo, poniendo todo en juego.Ik blijf alleen, gon alles oep een rijke zetten.
Dijiste, otros lugares, otras personas, otras reglas.Ge zee, andere oorden, andere mensen, andere wetten.

Contra mi mejor juicio, te dejé ir.Tegen beter weten in, heb ik a laten gaan.
No me importó, te lo hice saber.Het dee me nikske, da liet ik a verstaan.
Dando la impresión de que realmente no me importaba.Den indruk gevende dat het mij echt ni deert.
Incluso organicé tu mudanza.Heb ik zelfs uwe verhuis mee georganiseerd.

Todo pasa, eso lo sé ahora.Alles ga veurbij, da weet ik ondertussen.
Aunque nuestro amor parecía inextinguible.Ook al was onze liefde schijnbaar ni te blussen.
Pero luego hubo algo más, nos faltaba algo.Mor na was er iets anders, we kwamen iets tekort.
Por eso nuestra relación ahora está en ruinas.daardeur ligt onze relatie, nu veurgoe op het stort.

Pero cariño, vi la verdad en tus ojos.Mor schatje ik zag de waarheid in uw ogen.
Una mentira con la que incluso te engañaste a ti misma.Een leugen waar ge zelfs uw eigen mee hebt bedrogen.
Guardé silencio porque ya lo sabía.K'heb gezwegen oemda ik het toch al wist.
Y ahora te veo en el lago, no me equivoqué.En na zien ik a op de meir, k'heb me dus ni vergist.

Ahora tienes a otro y lo exhibes.Ge hed na ne andere en ge loopt er mee te koop.
Se acabó para siempre, y yo tampoco tengo esperanza.T is veurgoe veurbij, en ik heb ook gene hoop
Ahora al menos sé con certeza quién gana.Na weet ik tenminste zeker, wie er van mij wint.
Pero me pregunto cariño, ¿por qué mi mejor amigo?Mor ik vraag me af schatje, waaroem mijne beste vriend?