Van den andere kant...

Desde el otro lado...

Van den andere kant...

Yo era un chico sano, un hombre grandeIk was alt ne gezonde joengen, ne beer van nen vent
No había nada que no pudiera hacer y un temperamento fuerteNikske dak ni kon en een vree temparament
El primero de la clase, el crack en el deporteEerste van de klas, de krak in de sport
Un tipo que seguramente no tenía defectosAlee zo nen gast waar zeker niks on schort
Pero en lo más profundo sabía que algo no estaba bienMor diep van binnen wist ik der is toch iets ni just
Y ese sentimiento empeoró cuando besé a esa chicaEn da gevoel wier nog erger toen ik da maske had gekust

No me atrevía a preguntarle a nadie qué me pasabaDierf on niemand vragen wa is me mij on de hand
Que no me gustaran las mujeres era una vergüenzaDak ik ni oep vrouwen viel da was toch wel een schand.
Así que lo reprimí y salí a cazar chicasDus ik verdroeng het, en ik ging oep grietenjacht
Tuve algunas, incluso tres en una nocheIk heb er wa versleten, wel drij oep ene nacht.
Pero cada vez pensaba qué tonto eraMor elke keer dacht ik wa zennek toch nen uil
Porque después de cada aventura me sentía sucio y asquerosoWant na elk avontuurke, voelde ik me smerig en vuil

Caí en una depresión, ya no quería vivirIk viel in een depressie, wou nimeer leven
Habría dado todo por ser felizOm gelukkig te zijn had ik alles willen geven
Prozac y otras porquerías no ayudaban en nadaProzak en andere roemmel holde ook niks uit
Subí de peso, incluso probé con la jeringaMe kilos heb ik het ingepakt, oplest zelfs met de spuit
Recorrí psiquiatras, incluso fui a una clínicaPsychiaters afgelopen, ging zelfs nor een kliniek
Porque pensaba que estaba loco, sí, estaba enfermoWant ik dacht ik zen zot ja ik zen kik ziek

Pasó un tiempo, pero entonces abrí los ojosHet hee wa geduurd mor toen gingen men ogen open
Cuando un día me encontré con un amigoToen ik oep ne zekere dag tegen ne maat zen oepgelopen
Ese chico me miró y me dijo directamente a la caraDie gast keek me aan en zei vlakaf in mijn gezicht
Tú eres gay, sí, eres maricaGij zij gij veur de venten, ja gij zij een nicht
Pero no te preocupes, no lo hagas tan extremoMor trek het oe ni aan mokt het ni zo extreem
Porque te diré algo, yo tenía el mismo problemaWant ik zal oe iet vertellen, 'k zat met hetzelfde probleem

Y después de tantos años, finalmente lo aceptéEn na no zoveel jaren, heb ik het dan eindelijk aanvaard
Y honestamente, nunca me arrepentíEn eerlijk gezegd heb ik het me nooit beklaagd
Muchos amigos desaparecieron desde que lo supieronVeel vrienden zijn verdwenen, sinds ze dees weten
Y mis padres y hermanos parecen haberme olvidadoEn men ouwers en men bruurs zen mij ook precies vergeten
Pero todos pueden irse al diablo, ¿quién se creen que son?Mor ze kunnen allemaal de pot op wie denken ze wel da ze zen
Y solo porque soy homosexualEn alleen mor oedak nen homoseksueel ben

Me llaman marica, un afeminado, uno del lado equivocadoZe noemen mij nen homo een janet ene van de verkeerde kant
La gente se pregunta qué le pasa a ese tipoMensen vragen zich af wa is me die gast on de hand
Un maricón, un debilucho, un verdadero regalo rosaNen poependuiker, een mietje, ne echte roze cadee
Un propagador de sida, un cerdo, no es fácilNen aidsverspreider, nen vetzak het valt allemaal ni mee
Que sigan hablando, pero tengo un gran deseoIk laat ze mor zeggen Mor heb nog ene grote wens
Que todos me acepten como a una persona normal...Da iedereen mij aanvaard lak nen doogewone mens...