Afkikken

Dejar de espiar

Afkikken

El despertador suena,De wekker die loopt af,
Se acabó la diversión,Het is gedaan met de pret,
Ayer me descontrolé,'k heb gisteren het beest uitgehangen,
Y no puedo salir de la camaEn ik g'raak na ni uit m'n bed
¿Por qué volví a caer?Weroem zen'k er wer ingevlogen
¿Por qué tenía que ser así?,Weroem moest da wer zo zijn,
Mi estómago está revuelto,M'n maag hangt onderestenboven
Y muero de dolor de cabezaEn ik gon dood van de koppijn

Quito las cobijas de mi cuerpo,'k trek de dekens van m'n lijf,
Todo gira a mi alrededor,Alles draait hier in't rond
Y lo que comí ayerEn 't geen da'k gist'ren hem gegeten
Está aquí en el suelo para míLee veur mij hier oep de grond
Pero no me importaMor ik trek mij da ni aan
Y me levanto valientemente,En ik zet me moedig recht,
Debería haberlo dejado,Da haddek beter mor gelaten
Oh, me siento tan malOch, ik vuul me toch zo slecht

De ahora en adelante me quedo en casa,'k blijf veurtaan mor thuis,
No bebo más cerveza,Nee, ik drink nooit nimmer bier,
Porque sin estar borrachoWant zonder zat te zijn
Todavía puedo divertirmeMokte toch oek nog plezier.
Solo salgo 2 veces por semanaNog 2 keer per week zen'k weg
Y solo bebo agua,En dan drink ik alleen mor water
Pueden quejarse todo lo que quieran,Ze kunnen zagen zoveel ze willen,
Pero no tengo resacaMor ik heb toch geene kater

Voy al cine o a un museo,'k gon nor de cinema of e museum
O veo un partido de fútbol,Of ik volg een voetbalmatch
Voy a la escuela de baile, juego al ping-pong,Ik gon nor de dansschoo, ping-pongen
O incluso voy a la luchaOf desnoods gon'k nor de catch
A partir de ahora les digo a mis amigosTegen men maten zeggek veurtaan
Que desde ahora soy abstemio,Vanaf na zenkik bob,
Para mí no más alcohol,Veur mij geene drank nimeer,
Para mí no más resacaVeur mij geene houten kop.

Después de una o dos tazas de café,Na een kan koffie of twee,
Me siento un poco más fuerte,Vuul ik me t'rug wa starek,
Me visto'k klee m'n eigen aan,
Y vuelvo a mi trabajoEn ik gon wer nor men warek.
Después de todos mis buenos propósitosNa al m'n goei veurnemens
Termino comiendo papas con salchichasStek pattaten met weurst
Y luego cómodamente frente al televisorEn dan gezellig veur den tv
Pero maldita sea, qué dolor de cabezaMor dedju ik heb toch zonen deurst

Así que voy a un bar,Dus ik gon nor een cafe,
Y digo muy calmadamenteEn ik zeg dan heel bedaard
Solo agua para mí,Veur mij alleen mor water
Aunque una cerveza no hace dañoHoewel 1 pintje kan toch geen kwaad
Otra vez en las callesHet is weeral nor de koten
Estoy borracho y solo de nuevo'k zen wer zat en wer alleen
Apenas puedo mantenerme en pieIk kan amper oep men poten staan
Estoy hecho un desastreIk hang wer in frennen vaneen

¿Cuándo voy a aprender?,Wanneer gon'k het toch is leren,
Es la enésima vez,'t is al de zoeveelste keer,
Simplemente no puedo evitarlo,Ik kan het gewoon ni laten
Siempre quiero másIk wil altijd mor meer.
Es como una adicción,'t is just lak een verslaving,
De la que no se puede escapar,Waaraan niks kan weurre gedaan,
Pero dame otra másMor gefter mij nog ééntje
Y no pensaré más en esoDan denk'k daar ni meer aan