My Husband (서방님)

Mon Mari (서방님)

My Husband (서방님)

Oublie ça
잊어요
ijeoyo
Ne t'inquiète pas pour des futilités
괜한 걱정마요
gwaenhan geokjeongmayo
Je t'ai déjà dit avant
예전에 내가 말했잖아요
yejeone naega malhaetjanayo
Comme une fleur sans nom qui pousse
그대 가는 길가에 핀
geudae ganeun gilga-e pin
Sur le chemin que tu empruntes, reste comme ça
이름 모를 꽃처럼 있는 모습 그대로
ireum moreul kkotcheoreom inneun moseup geudaero
Protège-moi
지켜줘요
jikyeojwoyo
Ne sois pas trop avide
괜한 욕심말아요
gwaenhan yoksimmarayo
Je te le dis toujours
언제나 내가 말하잖아요
eonjena naega malhajanayo
Ici, le sourire doux de la fille
여기 그대 눈 멀게 한
yeogi geudae nun meolge han
Qui t'a rendu aveugle ne durera pas éternellement
소녀의 고운 미소 그리 영원하진 않아요
sonyeoui goun miso geuri yeong-wonhajin anayo

Mon mari, mon mari, pardonne-moi
서방님, 내 서방님, 용서하세요
seobangnim, nae seobangnim, yongseohaseyo
Plus je veux te laisser faire, plus la fille deviendra ridicule
허락하려 할수록 소녀는 우스워질 테니
heorakaryeo halsurok sonyeoneun useuwojil teni
Ne sois pas en colère, il faut tenir bon
노여워 말아요 견뎌내야죠
noyeowo marayo gyeondyeonaeyajyo
C'est ta faute d'avoir mal choisi dès le départ
처음부터 잘못 택했었던 그대의 잘못인 거죠
cheoeumbuteo jalmot taekaesseotdeon geudae-ui jalmosin geojyo

Mon mari, mon mari, comprends-moi
서방님, 내 서방님, 알아 주세요
seobangnim, nae seobangnim, ara juseyo
Je ne peux pas blesser le cœur de celui que j'aime
정든님 넓은 가슴 멍들게 할 주제 못 되니
jeongdeunnim neolbeun gaseum meongdeulge hal juje mot doeni
Je ne suis pas en colère, il faut tenir bon
노여워 않아요 견뎌내야죠
noyeowo anayo gyeondyeonaeyajyo
C'est la faute de la fille qui n'a jamais pu se défaire de toi
처음부터 떨치지 못했던 소녀의 잘못인 거죠
cheoeumbuteo tteolchiji motaetdeon sonyeoui jalmosin geojyo
C'est notre faute
우리의 잘못인 거죠
uriui jalmosin geojyo

Même si je devais revivre, je te suivrais
다시 산다 해도 따르겠어요
dasi sanda haedo ttareugesseoyo
J'attends ce moment
그땔 기다려요
geuttael gidaryeoyo
Un jour, cela viendra.
그런 날이 오겠죠
geureon nari ogetjyo