La primera palabra

Das erste Wort

La primera palabra

Mutter Erde, meine Mutter, ich durchquere deinen Schoß,Madre tierra, madre mía, ya navego tu placenta,
ich kämpfe mich durch dein Fleisch, ich spüre den Drang zu leben.voy braceando por tu carne, siento ganas de nacer.
Am Ufer deiner Zunge gib mir Türen, Gefährtin,En la orilla de tu lengua dame puertas, compañera,
denn unter all deinen Worten werde ich das erste sein.que entre todas tus palabras la primera yo seré.

Ich schlage deinen Speichel mit einem Sechs-Saiten-Stier,Te golpeo la saliva con un toro de seis cuerdas,
von der aufregenden Seite deines Mundes werde ich geboren.del costado emocionante de tu boca naceré.
Mutter, mach mich zu einem schreienden Ruf mit den Waffen, die erhitzenMadre, armame grito andante con las armas que calientan
Die Milongas von Yupanqui, die Bembones von Guillén.las milongas de Yupanqui, los bembones de Guillén.

Amerika, bring mich gut zur Welt.América, parime bien.
Amerika, ruf mich laut.América, gritame bien.
Und Amerika, sing mir auf Spanisch.Y América, cantame en español.
Niedergegangen in deinem Blut, so wie ich,Posados en tu sangre, igual que yo,
warten die Vögel der Revolution,los pájaros de la revolución,
bis du uns sagst, wie sie sindesperan que nos digas cómo son
Der Text und die Melodie deines Glaubens.la letra y la tonada de tu fe.
Amerika, bring mich gut zur Welt.América, parime bien.
Amerika, ruf mich laut.América, gritame bien.
Und Amerika, sing mir auf Spanisch.Y América, cantame en español.

Mutter Erde, ich erneuere dir die männlichste Scham,Madre tierra, te reanudo la vergüenza más varona,
die Wurzeln deiner Gesten, die Wellen deines Durstes,las raíces de tu gesto, los oleajes de tu sed,
mit deiner Seite der Gewehre, mit deinem Teil des Haifischs,con tu lado de fusila, con tu parte tiburona,
verteidige mich, meine Mutter, ich habe Eile zu leben.defendeme, madre mía, tengo apuro de nacer.

Ich komme ohne Geld für die Wiege, ich komme ohne Zeit für den Tod,Voy sin plata para cuna, voy sin tiempo para muerte,
allein in einer Muschel, die sich erinnert, werde ich wachsen,sola en una caracola que recuerde, creceré,
die Flutwellen deiner Kreolen erinnern und sie erzählenque recuerde las pleamares de tus criollos y las cuente
mit den Stimmen fast einer von Neruda und Gardel.con las voces casi una de Neruda y de Gardel.