Libertango

Libertango

Libertango

My freedom loves me and I give my whole being to it.Mi libertad me ama y todo el ser le entrego.
My freedom unlocks the prison of my bones.Mi libertad destranca la cárcel de mis huesos.
My freedom is offended if I am happy with fear.Mi libertad se ofende si soy feliz con miedo.
My naked freedom makes perfect love to me.Mi libertad desnuda me hace el amor perfecto.

My freedom insists on what I dare not do.Mi libertad me insiste con lo que no me atrevo.
My freedom loves me with what I wear.Mi libertad me quiere con lo que llevo puesto.
My freedom absolves me if I ever lose itMi libertad me absuelve si alguna vez la pierdo
because of things in life that I fail to understand.por cosas de la vida que a comprender no acierto.

My freedom does not count the years I have,Mi libertad no cuenta los años que yo tengo,
unyielding shepherd of my eternal dreams.pastora inclaudicable de mis eternos sueños.
My freedom leaves me and I am a poor specter,Mi libertad me deja y soy un pobre espectro,
my freedom calls me and I return in winged attire.mi libertad me llama y en trajes de alas vuelvo.

My freedom understands that I feel imprisonedMi libertad comprende que yo me sienta preso
by my mistakes without repentance.de los errores míos sin arrepentimiento.
My freedom would like the restless starMi libertad quisieran el astro sin asueto
and the captive atom, to be free, what a mystery!y el átomo cautivo, ser libre ¡qué misterio!

To be free. Already in her womb my mother told meSer libre. Ya en su vientre mi madre me decía
"freedom cannot be bought nor is it a gift or favor"."ser libre no se compra ni es dádiva o favor".
I live from the beautiful secret of this orgy:Yo vivo del hermoso secreto de esta orgía:
if I was dust and to dust I will go, I am dust of joysi polvo fui y al polvo iré, soy polvo de alegría
and in soul's milk I impregnate my blooming freedom.y en leche de alma preño mi libertad en flor.

As a child I adored her, I grew desiring her,De niño la adoré, deseándola crecí,
my freedom, woman of time and light,mi libertad, mujer de tiempo y luz,
I love her even to the pain and to the loneliness.la quiero hasta el dolor y hasta la soledad.

My freedom dreams of my beloved dead,Mi libertad me sueña con mis amados muertos,
my freedom adores those I love in life.mi libertad adora a los que en vida quiero.
My freedom tells me, from time to time, inside,Mi libertad me dice, de cuando en vez, por dentro,
that we are as happy as we wish to be.que somos tan felices como deseamos serlo.

My freedom knows the one who killed and the ravenMi libertad conoce al que mató y al cuervo
that suffocates and torments the good one's freedom.que ahoga y atormenta la libertad del bueno.
My freedom has a heart attack from hypocrites and fools,Mi libertad se infarta de hipócritas y necios,
my freedom stays up late with saints and bohemians.mi libertad trasnocha con santos y bohemios.

My freedom is tango wide openMi libertad es tango de par en par abierto
and it's blues and it's cueca and choro, danzón and ballad.y es blues y es cueca y choro, danzón y romancero.
My freedom is tango, minstrel from town to town,Mi libertad es tango, juglar de pueblo en pueblo,
and it's murga and symphony and choir in black and white.y es murga y sinfonía y es coro en blanco y negro

My freedom is tango dancing in ten thousand portsMi libertad es tango que baila en diez mil puertos
and it's rock, malambo and psalm and it's opera and flamenco.y es rock, malambo y salmo y es ópera y flamenco.
My libertango is free, poet and street performer,Mi libertango es libre, poeta y callejero,
as old as the world, as simple as a creed.tan viejo como el mundo, tan simple como un credo.

As a child I adored her, I grew desiring her,De niño la adoré, deseándola crecí,
my freedom, woman of time and light,mi libertad, mujer de tiempo y luz,
I love her even to the pain and to the loneliness.la quiero hasta el dolor y hasta la soledad.