Yo soy el bandoneón

Je suis le bandonéon

Yo soy el bandoneón

À Leopoldo FedericoA Leopoldo Federico

Je suis le bandonéon,Yo soy el bandoneón,
donne-moi un bon tango, ma belle.dame un tangazo flor.

Je suis le bandonéonYo soy el bandoneón
, de Buenos Aires, c'est moi.de Buenos Aires soy.

Je connais le compliment simple,Sé del piropo sencillo,
Tiarà-tatí !¡Tiará-tatí!
Je sais parler avec des mots fleuris,Sé del chamuyo barroco,
Tiarà-tatá !¡Tiará-tatá!

Quand mes entrailles tirent sur ton cœur,Cuando mis tripas gatillan tu corazón,
je grandis, je rapetisseme agrando, me achico
et je me fous de tout parce que...y me rechiflo porque...

Je suis le bandonéon,Yo soy el bandoneón,
pour t’aimer, je suis là.para quererte estoy.

Mes touches cachent des petites lumières,Guardan mis teclas bichitos de luz,
je vole la nuit, à pied,duende nocturno yo vuelo de a pie,
mi-chauve-souris, mi-chanteur.medio murciélago y medio cantor.

Je suis en taule, un prisonnierEn cana voy por reo
symphonique du hangar.sinfónico del corralón.

Les vers d'amour me touchent tant,Tanto me copan los versos de amor,
que ça me fait frissonnerque se me erizan
cuir, bois, métal et carton.cuero, madera, metal y cartón.

Oh, ville, tu ne diras pasAy, ciudad, no dirás
que je n'ai pas aimé, que je ne suis pas le plus fidèle.que no amé, que no soy el más fiel.

Je suis le bandonéon,Yo soy el bandoneón,
donne-moi un bon tango, ma belle.dame un tangazo flor.

Je suis le bandonéon,Yo soy el bandoneón,
de Buenos Aires, c'est moi.de Buenos Aires soy.

À tes oublis, je fais des sifflements,A tus olvidos les chiflo,
Tiarà-tatí !¡tiará-tatí!
À tes présages, je chante :A tus presagios les canto:
Tiarà-tatá !¡tiará-tatá!

Mais si ta solitude demande du silence,Pero si pide silencio tu soledad,
je me ferme, je deviensme cierro, me vuelvo
ombre de chat parce que...sombra de gato porque...

Je suis le bandonéon,Yo soy el bandoneón,
pour te comprendre, je suis là.para entenderte estoy.

Je suis ce que tu n'oses pas chanter.Soy lo que no te atrevés a cantar.
Je suis ta vie comme un sacristain.Voy tras tu vida como un sacristán.
Je fais mon pain avec du blé de voix.Hago con trigo de voces mi pan.

Si je me saoule, je joueSi me emborracho toco
les tangos de Juan Sebastián.los tangos de Juan Sebastián.

Avec mon petit souffle,Con mi ponchito de respiración,
comme un poète,como un poeta
je dis tes peines en mineur.digo tus penas en tono menor.

Oh, ville, je ne sais pas,Ay, ciudad, yo no sé,
tu me tues mais tu m’aimes quand même.me matás pero igual me querés.

Je suis le bandonéon,Yo soy el bandoneón,
de Buenos Aires, c'est moi.de Buenos Aires soy.