Pescador y Guitarrero

Pêcheur et Guitariste

Pescador y Guitarrero

Pêcheur du ParanáPescador del Paraná
Que attends-tu des touches de rêvesQue esperas piques de sueños
Tandis que la rivière emporteMientras el río se lleva
Ton rythme de guitaristeTu pulso de guitarrero

Je t'ai vu à l'aubeYo te he visto en la alborada
Avec des appâts et des outilsCon carnadas y aparejos
Et un sifflement entre les lèvresY un silbido entre los labios
Qui te suit comme un chienQue te sigue como perro

La fille de l'eau aLa niña del agua tiene
Des écailles pour cheveuxDe escamas la cabellera
Et une larme qui mouilleY una lágrima que moja
La tresse de sa légendeLa trenza de su leyenda
La vie est aussi une rivièreLa vida también es río
Qui frappe la pierreQue va golpeando la piedra
La fille de l'eau aLa niña del agua tiene
Des écailles pour cheveuxDe escamas la cabellera

Ta guitare de pêcheurTu guitarra pescadora
A le cours de tes peinesTiene el cauce de tus penas
Et il y a un hameçon plantéY hay un anzuelo clavado
Dans sa bouche en boisEn su boca de madera

Pêcheur et guitaristePescador y guitarrero
Le temps est comme un doréEl tiempo es como un dorado
Qui s'échappe de nos mainsQue se nos va de las manos
Quand on s'y attend le moinsCuando menos lo esperamos

La fille de l'eau aLa niña del agua tiene
Des écailles pour cheveuxDe escamas la cabellera
Et une larme qui mouilleY una lágrima que moja
La tresse de sa légendeLa trenza de su leyenda
La vie est aussi une rivièreLa vida también es río
Qui frappe la pierreQue va golpeando la piedra
La fille de l'eau aLa niña del agua tiene
Des écailles pour cheveuxDe escamas la cabellera

Guitariste et pêcheurGuitarrero y pescador
J'invoque le pouvoir d'Horacio guaraniiiInvoco el poder de Horacio guaraniii