Chacarera Del Patio

Chacarera du Patio

Chacarera Del Patio

Peint de Soleil et de LunePintao de Sol y Luna
Couverts d'étoilesTechaditos de estrellas
C'est beau dans mon coinLindo son en mi pago
Ces patios de terreEsos patios de tierra

Patio au visage de vieuxPatio cara de viejo
Où ma mère étendaitDonde tendía mi mama
Le pain qu'elle gagnaitEl pan que en la batea
En le lavant dans la bassineLavando lo ganaba

Et pour les carnavalsY pa' los carnavales
Avec des pétards et des chacarerasCon cuete y chacareras
On embourbait les petitesEmbarrando chinitas
On construisait des tranchéesArmabamos trincheras

Chacarera de terreChacarera de tierra
Lune couleur de singeLuna color de chango
Soleil plein de coyotesSol lleno de coyuyos
Ce sont les patios de SantiagoSon patios de Santiago

Siestes brûlantesSiestas chamuscadoras
D'hommes, de bêtes et de plantesDe hombres bichos y plantas
Dans des patios ombragésEn patios arbolados
On fait de l'eau et des jarresSe hacen agua y tinajas

Combien d'étoiles j'ai buSi habré bebido estrellas
Qui descendaient dans mon patioQue a mi patio bajaban
Lors des nuits entre amisEn las noches de amigos
Patio, chanson et guitarePatio, copla y guitarra

Les tucu-tucus brillentTucu-tucus alumbran
Les nuits de concertLas noches de concierto
Des grillons troubadoursDe grillos trovadores
Dans les patios désertsEn los patios desiertos

Chacarera de terreChacarera de tierra
Lune couleur de singeLuna color de chango
Soleil plein de coyotesSol lleno de coyuyos
Ce sont les patios de SantiagoSon patios de Santiago