Salteñita de Los Valles

Salteñita des Vallées

Salteñita de Los Valles

Salteñita des valléesSalteñita de los valles
Vol en flèche sans raisonAlto vuelo sin razõn
Ne t'en vas pas dans les airsNo te vayas por el aire
Prête-moi ton cœurPrestame tu corazón
Ne t'en vas pas dans les airsNo te vayas por el aire
Prête-moi ton cœurPrestame tu corazón

Ciel clair de tes yeuxClaro cielo de tus ojos
Battement d'un colibriAletear de colibrí
Cafayateñita jolieCafayateñita linda
Ne fais pas comme si tu n'entends pasNo te hagas la que no oís
Cafayateñita jolieCafayateñita linda
Ne fais pas comme si tu n'entends pasNo te hagas la que no oís

Et à l'aube, je ferai dans ta poitrineY al alba yo haré en tu pecho
Une fleur plus belle que le jacarandaUna flor mejor que el jacarandá
Et dans la salamanca de CafayateY en la salamanca de cafayate
Avec du vin du moro, je vais te faire danserCon vino del moro t'ei de machar
Tu verras comme c'est beau quand tu te réveillerasYa veras qué lindo cuando amanezcas
Déjà prête à marcherMachadita ya de andar

Je m'en vais de CafayateYa me voy de cafayate
Je ne veux pas te voir pleurerNo quiero verte llorar
Quand tu entendras cette zambaCuando escuches esta zamba
Portée par le vent et revenirSobre el viento y regresar
Quand tu entendras cette zambaCuando escuches esta zamba
Portée par le vent et revenirSobre el viento y regresar

Je danserai toujours cette zambaBailaré siempre esta zamba
Je danserai jusqu'à l'aubeBailaré hasta el aclarar
Si quand je danse, je te sensSi cuando bailo te siento
Comme ça me fait taper du piedComo me hace zapatear
Si quand je danse, je te sensSi cuando bailo te siento
Comme ça me fait taper du piedComo me hace zapatear