Aroma de Mandarinas

Arôme de Mandarines

Aroma de Mandarinas

Arôme de mandarinesAroma de mandarinas
Dans la sieste tucumaneEn la siesta tucumana
Un pacará fait de l'ombreUn pacará le hace sombra
À la zamba amoureuseA la zamba enamorada
Amoureuse de toiEnamorada de vos
De te voir danser ainsiDe ver como la bailabas

Ah! Le petit chemin de la récolteAy! Callejón de la zafra
Qui m'a mené là où tu étaisQue me llevó a donde estabas
Là-bas dans la cour des coqsAllá en el patio gallero
De don Maximo PeñalbaDe don máximo peñalba
Un bandonéon simoqueñoUn bandoneón simoqueño
Et la zamba amoureuseY la zamba enamorada

Je suis retourné à La FloridaA la florida volví
Pour te chercher et tu n'étais plus làA buscarte y ya no estabas
Ni le bandonéon de don PanchoNi el bandoneón de don pancho
Ni la zamba amoureuseNi la zamba enamorada
Chaud vent du nordCaliente viento del norte
Qui m'arracha de mon âmeQue te arranco de mi alma

Sucre de La FloridaIngenio de la florida
Les moulins broyant la canneTrapiches moliendo caña
Avec le foulard dans les airsCon el pañuelo en el aire
Ton regard et le mienTu mirada y mi mirada
Du jus naît le mielDel jugo se hace la miel
De la zamba amoureuseDe la zamba enamorada

Sur le chemin du cochuchalCamino del cochuchal
Comme un poulain j'avançaisComo un potro yo avanzaba
Ton souvenir me portaitMe llevaba tu recuerdo
Et la zamba amoureuseY la zamba enamorada
La couleur de tes lèvres étaitColor de tus labios fue
Lapacho à fleur violetteLapacho de flor morada

Je suis retourné à La FloridaA la florida volví
Pour te chercher et tu n'étais plus làA buscarte y ya no estabas
Ni le bandonéon de don PanchoNi el bandoneón de don pancho
Ni la zamba amoureuseNi la zamba enamorada
Chaud vent du nordCaliente viento del norte
Qui m'arracha de mon âmeQue te arranco de mi alma