Pehuenche

Pehuenche

Pehuenche

Ta peine est devenue ombreTu pena se volvió sombra
Elle a cessé de marcher avec toiYa dieja de andar con vos
Usée par le temps, modelant dans l'argileCurtida de tiempos, moldeando en la arcilla
Ta trace fatiguée, desséchée dans l'antanTu rastro cansado reseco en antud

Ton cri n'est entendu par personneTu grito no lo oye nadie
Un rêve te fait tenirUn sueño te hace durar
Et tu avances avec les yeux blessés par le ventY vas con los ojos heridos de viento
Silence dans les chenquesSilencio en los chenques
Ton pleur devenu selTu llanto hecho sal

Ta terre avait des sommets touchant le cielTu tierra tenía cumbreras del cielo
La vallée était à toi, la forêt aussiEl valle era tuyo, el bosque también
Frère Pehuenche, je comprends ta peineHermano Pehuenche yo entiendo tu pena
Éternelle dans l'eau qui recommence à pleuvoirEterna en el agua que vuelve a llover

Ta race, flamme des lunesTu raza lumbre de lunas
De la boue se lève encoreDel barro se alza otra vez
Car la terre connaissait les pehuenalesPues la tierra sabía de los pehuenales
Et sur le visage gelé du blanc LanínY en el rostro helado del blanco Lanín

Blessée, ton ancienne sangDolida tu antigua sangre
Si rouge à l'aubeTan roja de amanecer
Souffle qui vit chaud de sièclesAliento que vive caliente de siglos
Teignant dans les pierres des paysages d'hierTiñendo en las piedras paisajes de ayer

Ta terre avait des sommets touchant le cielTu tierra tenía cumbreras del cielo
La vallée était à toi, la forêt aussiEl valle era tuyo, el bosque también
Frère Pehuenche, je comprends ta peineHermano Pehuenche yo entiendo tu pena
Éternelle dans l'eau qui recommence à pleuvoirEterna en el agua que vuelve a llover