Volver En Vino

Wieder im Wein

Volver En Vino

Wenn der Wein kommt, kommt das LebenSi el vino viene viene la vida
Wenn der Wein kommt, kommt das LebenSi el vino viene viene la vida
Ich komme zu deinem Weinberg, geliebtes LandVengo a tu viña tierra querida
Ich komme zu deinem Weinberg, geliebtes LandVengo a tu viña tierra querida

Ich möchte sterben, während ich singeQuiero morirme cantando
Unter deiner reifen PergolaBajo tu parra madura
Und lass mich bei der Dämmerung beerdigenY que me entirren al alba
Mit Wein bedeckt mein GrabRegao de vino mi tumba
Mit Wein bedeckt mein GrabRegao de vino mi tumba

Wenn der Wein kommt, kommt das LebenSi el vino viene viene la vida
Wenn der Wein kommt, kommt das LebenSi el vino viene viene la vida
Ich komme zu deinem Weinberg, geliebtes LandVengo a tu viña tierra querida
Ich komme zu deinem Weinberg, geliebtes LandVengo a tu viña tierra querida

Ich möchte meine Knochen zurücklassenQuisiera dejar mis huesos
Unter dem mendocinianischen HimmelBajo cielo Mendocino
Dass mein Blut und meine AscheQue mi sangre y mis cenizas
Den Weg des Weins zurückfindenVuelvan camino del vino

BruderHermano
Wie traurig muss es sein zu sterbenQué triste ha de ser morirse
Und nie wiederzukommenY no volver nunca más
Aber das Leben ist so schönPero es tan linda la vida
Aber der Weg ist so tollPero es tan churo el camino
Dass, wenn ich eines Tages sterbeQue si me muero algún día
Begrabt mich in MendozaEntiérrenme en Mendoza
In San Juan, dort in La RiojaEn San Juan, allá en la Rioja
Oder in dem schönen CafayatéO en Cafayaté la hermosa
Denn im Wein werde ich zurückkehrenQue en vino habré de volver
Und wenn die Weinberge weinenY cuando lloren las viñas
Damit die Menschen lachenPara que rían los hombres
Werde ich in den Gläsern zurückkehrenHe de volver en las copas
Die die Münder benetzenQue habré de mojar las bocas
Meiner alten KameradenDe mis viejos compañeros
Oder vielleicht von der, die ich liebeO tal vez de la que quiero
Und die mich nicht lieben konnteY no me pudo querer
Und in einer Nacht des FeiernsY en una noche de farra
Wenn sie die Gitarre bringenCuando lleven la guitarra
Wenn sie den Wein weinen sehenSi ven al vino llorar
Lasst ihn seine Trauer weinenDéjenlo llorar su pena
Lasst ihn seine Trauer weinenDéjenlo llorar su pena
Denn in der braunen TräneQue en la lágrima morena
Werde ich wie nie zuvor singen!Como nunca he de cantar!

Das Leben ist ein bitterer WeinLa vida es un vino amargo
Süß aus einem geteilten KrugDulce de jarra compartida
Diejenigen, die nach innen schwimmenQue los que nadan pa' dentro
Ertrinken allein im LebenSe ahogan solitos en la vida

Wenn der Wein kommt, kommt das LebenSi el vino viene viene