Volver En Vino

Back in Wine

Volver En Vino

If the wine comes, life comes alongSi el vino viene viene la vida
If the wine comes, life comes alongSi el vino viene viene la vida
I come to your vineyard, beloved landVengo a tu viña tierra querida
I come to your vineyard, beloved landVengo a tu viña tierra querida

I want to die singingQuiero morirme cantando
Under your ripe vineBajo tu parra madura
And be buried at dawnY que me entirren al alba
My tomb soaked in wineRegao de vino mi tumba
My tomb soaked in wineRegao de vino mi tumba

If the wine comes, life comes alongSi el vino viene viene la vida
If the wine comes, life comes alongSi el vino viene viene la vida
I come to your vineyard, beloved landVengo a tu viña tierra querida
I come to your vineyard, beloved landVengo a tu viña tierra querida

I would like to leave my bonesQuisiera dejar mis huesos
Under the Mendocino skyBajo cielo Mendocino
May my blood and ashesQue mi sangre y mis cenizas
Return on the wine pathVuelvan camino del vino

BrotherHermano
How sad it must be to dieQué triste ha de ser morirse
And never return againY no volver nunca más
But life is so beautifulPero es tan linda la vida
But the path is so coolPero es tan churo el camino
That if I die one dayQue si me muero algún día
Bury me in MendozaEntiérrenme en Mendoza
In San Juan, there in La RiojaEn San Juan, allá en la Rioja
Or in beautiful CafayateO en Cafayaté la hermosa
For I shall return in wineQue en vino habré de volver
And when the vineyards weepY cuando lloren las viñas
So that men may laughPara que rían los hombres
I will return in the glassesHe de volver en las copas
To moisten the mouthsQue habré de mojar las bocas
Of my old companionsDe mis viejos compañeros
Or perhaps the one I loveO tal vez de la que quiero
And couldn't love meY no me pudo querer
And on a night of revelryY en una noche de farra
When they bring out the guitarCuando lleven la guitarra
If they see the wine cryingSi ven al vino llorar
Let it cry its sorrowDéjenlo llorar su pena
Let it cry its sorrowDéjenlo llorar su pena
In the dark tearQue en la lágrima morena
I shall sing like never before!Como nunca he de cantar!

Life is a bitter wineLa vida es un vino amargo
Sweet from a shared jugDulce de jarra compartida
Those who swim inwardQue los que nadan pa' dentro
Drown alone in lifeSe ahogan solitos en la vida

If the wine comes, it comesSi el vino viene viene